《结客少年场行》原文是什么?该如何翻译呢?
本文已影响4.01K人
本文已影响4.01K人
结客少年场行
李白 〔唐代〕
紫燕黄金瞳,啾啾摇绿騣。
平明相驰逐,结客洛门东。
少年学剑术,凌轹白猿公。
珠袍曳锦带,匕首插吴鸿。
由来万夫勇,挟此生雄风。
托交从剧孟,买醉入新丰。
笑尽一杯酒,杀人都市中。
羞道易水寒,从令日贯虹。
燕丹事不立,虚没秦帝宫。
舞阳死灰人,安可与成功。
译文
紫燕这匹骏马有着黄金色的眼珠,马嘶鸣时摇动着它颈上那美丽的绿色鬃毛。
它一路奔驰,天刚亮的时候就到了长安洛门。
年少时学习剑术,剑术高超,白猿公败在少年的手下,飞上枝头化为一只猿猴。
少年穿着饰有珠宝的锦袍,腰间插着匕首和吴钩。
他自小一个人就有万人的英勇,如今腰间插有宝剑就更显雄风了。
与豪侠剧孟结为好友,二人一见如故,一同去新丰畅饮美酒。
少年志气豪猛,哪怕在都市中,杯酒之间就可以结束一个人的性命。
不要说易水寒冷如冰,看看今日白虹贯日,如此晴朗。
只可惜荆轲刺秦王没有成功,徒然死在秦宫之中。
像秦武阳那样的人如同死灰一样,跟他这样的人结交朋友,事情怎么会取得成功呢?
鉴赏
诗人一直有“安社稷,济苍生”的壮志雄心,但总不能如愿,于是在无奈中不期然发出不平之鸣。这首诗就是此种情况下的心声。
此诗塑造了一个剑术超过白猿公,纵横江湖的少年侠士形象。他剑术高强,却一直未能得到施展的机会,于是发出了愤恨激越的郁闷不平之鸣。
开首写少年所骑骏马的神骏与装饰之豪华,“平明”写少年在白天骑马相互驱驰,在洛门东结交朋友。接着,“少年”两句写其剑术超过传说中的白猿公,突出其剑术之高超。
接下来八句写其纵横江湖之勇猛形象。特别是“笑尽一杯酒,杀人都市中”两句,写尽了少年的豪侠形象。最后几句借荆轲刺秦事抒发内心的情感。与一般的咏叹荆轲刺秦的诗不一样的是,全诗没有出现荆轲的名字,但“缺场”的荆轲事实上是诗中的主角——诗人自己。诗人批评谋划行刺秦始皇失败的燕太子丹,是因为他没有给荆轲创造一个良好的施展身手的条件,反倒找来一个进入秦宫就面如死灰的秦舞阳,帮了倒忙,给剑客造成干正事的掣肘。
这种批评正好表现出诗人渴盼建功立业的豪情壮志。这首诗虽然有郁闷与不平,但依旧是那种扬厉雄健的风格,很好地表现了诗人的豪侠气质。
创作背景
开元二十年(732年)正月,以朔方节度副大使礼知节度事。率兵讨契丹。于范阳之北大破两蕃之众。十月,玄宗到洛阳以北(今山西省一带)地区出巡,诏令巡幸所至,地方官员可将本地区贤才直接向朝廷推荐。
《辛夷坞》原文是什么?该如何翻译呢?
《华子冈》原文是什么?该如何翻译呢?
《小至》原文是什么?该如何翻译呢?
《夷门歌》原文是什么?该如何翻译呢?
《阙题二首》原文是什么?该如何翻译呢?
《出塞作》原文是什么?该如何翻译呢?
《旅夜书怀》原文是什么?该如何翻译呢?
《宿赞公房》原文是什么?该如何翻译呢?
《江亭》原文是什么?该如何翻译呢?
《八阵图》原文是什么?该如何翻译呢?
《孟城坳》原文是什么?该如何翻译呢?
《腊日》原文是什么?该如何翻译呢?
《蜀相》原文是什么?该如何翻译呢?
《月三首》原文是什么?该如何翻译呢?
《西施咏》原文是什么?该如何翻译呢?
《漫成一绝》原文是什么?该如何翻译呢?
《望岳》原文是什么?该如何翻译呢?
《三绝句》原文是什么?该如何翻译呢?
《梁甫吟》原文是什么?该如何翻译呢?
《栾家濑》原文是什么?该如何翻译呢?
《战城南》原文是什么?该如何翻译呢?
《冬夜书怀》原文是什么?该如何翻译呢?
《至后》原文是什么?该如何翻译呢?
《少年行四首》原文是什么?该如何鉴赏呢?
《田舍》原文是什么?该如何翻译呢?
《鸟鸣涧》原文是什么?该如何翻译呢?
《公无渡河》原文是什么?该如何翻译呢?
《送宇文太守赴宣城》原文是什么?该如何翻译呢?
上方谷之战:诸葛亮与司马懿的智慧较量
杜十娘为什么不自己赎身?当时的情况是怎样的?
隋朝晚年的生活是什么样的 百姓的生活如何
珍妃究竟做了什么事情 为什么慈禧会将她杀死的
揭秘历史上太平公主荒淫糜烂的私生活
刘备是如何夺蜀川的?会是一件轻松的事情吗
正德皇帝朱厚照的极品嗜好:花花公子朱厚照
《西游记》孙悟空成佛之后,终于体会到菩提祖师的苦心
刘义符被废的真相是什么?他为什么被废黜?
马谡如果听诸葛亮安排,他能守住街亭吗?
反枝苋属于什么品种?又有哪些营养价值呢?
红楼梦宝玉为何说宝钗像杨贵妃?宝钗生气时说了些什么话
古代富家公子和文人骚客进一次青楼需要多少钱?
悲情皇帝同治临死时遗诏被慈禧当场撕碎
郑和下西洋的时候为什么要带上大龄妇女?