《堂成》原文是什么?该如何翻译呢?
本文已影响1.88W人
本文已影响1.88W人
堂成
杜甫 〔唐代〕
背郭堂成荫白茅,缘江路熟俯青郊。
桤林碍日吟风叶,笼竹和烟滴露梢。
暂止飞乌将数子,频来语燕定新巢。
旁人错比扬雄宅,懒惰无心作解嘲。
译文
草堂用白茅盖成,背向城郭,邻近锦江,坐落在沿江大路的高地上。从草堂可以俯瞰郊野青葱的景色。
草堂修在桤林深处,桤林茂密透不进强烈的阳光,仿佛漠漠轻烟笼罩着,连风吹叶子,露水滴树梢都能听到。
草堂的落成,使乌鸦带领小鸟翔集,让燕子也来筑巢。
旁人把草堂错比成扬雄的草玄堂,我可是懒惰之人,也无心像扬雄那样作《解嘲》文章。
赏析
诗的开头两句,从环境背景勾勒出草堂的方位。中间四句写草堂本身之景,通过自然景色的描写,把诗人历尽战乱之后新居初定时的生活和心情,细致而生动地表现了出来。
“桤林碍日”、“笼竹和烟”,写出草堂的清幽。它隐在丛林修篁深处,透不进强烈的阳光,好像有一层漠漠轻烟笼罩着。“吟风叶”,“滴露梢”,是“叶吟风”,“梢滴露”的倒文。说“吟”,说“滴”,则声响极微。连这微细的声响都能察觉出,可见诗人生活的宁静;他领略、欣赏这草堂景物,心情和草堂景物完全融合在一起。因此,在他的眼里,乌飞燕语,各有深情。“暂止飞乌将数子,频来乳燕定新巢”,罗大经《鹤林玉露》说这两句“盖因乌飞燕语而类己之携雏卜居,其乐与之相似。此比也,亦兴也”。诗人正是以他自己的欢欣,来体会禽鸟的动态的。在这之前,他像那“绕树三匝,无枝可栖”的乌鹊一样,带着孩子们奔波于关陇之间,后来才飘流到这里。草堂营成,不但一家人有了个安身之处,连禽鸟也都各得其所。翔集的飞乌,营巢的燕子,也与诗人一同喜悦。在写景状物的诗句中往往寓有比兴之意,这是杜诗的特点之一。然而杜甫居住的草堂,毕竟不同于陶渊明归隐的田园,杜甫为了避乱才来到成都,他初来成都时,就怀着“信美无与适,侧身望川梁。鸟雀各夜归,中原杳茫茫”(《成都府》)的羁旅之思;直到后来,他还是说:“此身那老蜀,不死会归秦。”因而草堂的营建,对他只不过是颠沛流离的辛苦途程中的歇息之地,而不是终老之乡。从这个意义来说,尽管新居初定,景物怡人,而在宁静喜悦的心情中,总不免有彷徨忧伤之感。“以我观物,故物皆着我之色彩。”(王国维《人间词话》)这种复杂而微妙的矛盾心理状态,通过“暂止飞乌”的“暂”字微微地透露了出来。
尾联“旁人错比扬雄宅,懒惰无心作《解嘲》”,有两层涵意。扬雄宅又名草玄堂,故址在成都少城西南角,和杜甫的浣花草堂有着地理上的联系。杜甫在浣花草堂吟诗作赋,幽静而落寞的生活,有些和左思《咏史》诗里说的“寂寂扬子宅,门无卿相舆”的情况相类似。扬雄曾闭门著书,写他那模拟《周易》的《太玄》,草玄堂因而得名。当杜甫初到成都,寓居浣花溪寺时,高适寄给他的诗说:“传道招提客,诗书自讨论。……草《玄》今已毕,此后更何言?”(《赠杜二拾遗》)就拿他和扬雄写《太玄》相比;可是他的答复却是:“草《玄》吾岂敢,赋或似相如。”(《酬高使君相赠》)这诗说草堂不能比拟扬雄宅,也是表示他自己并没有像扬雄那样,写《太玄》之类的鸿篇巨著。这意思是可以从上述答高适诗里得到印证的。此其一。扬雄在《解嘲》里,高自标榜,说他闭门写《太玄》,阐明圣贤之道,无意于富贵功名。实际上,他之所以写这篇《解嘲》,正是发泄宦途不得意的愤懑之情。而杜甫只不过把这草堂作为避乱偷生之所,和草玄堂里的扬雄心情是不同的,因而也就懒于发那《解嘲》式的牢骚了。这是第二层意思。
诗从草堂营成说起;中间写景,用“语燕新巢”作为过脉;最后由物到人,仍然回到草堂,点出身世感慨。“背郭堂成”的“堂”,和“错比扬雄宅”的“宅”遥相呼应。关合之妙,不见痕迹。
创作背景
杜甫于唐肃宗乾元二年(759年)年底来到成都,在百花潭北、万里桥边营建一所草堂。经过两三个月时间,到第二年春末,草堂落成了。这诗便是那时所作。关于这首诗的写作年代,也还有不同的看法。
《三绝句》原文是什么?该如何翻译呢?
《鸟鸣涧》原文是什么?该如何翻译呢?
《华子冈》原文是什么?该如何翻译呢?
《新晴野望》原文是什么?该如何翻译呢?
《泊岳阳城下》原文是什么?该如何翻译呢?
《出塞作》原文是什么?该如何翻译呢?
《送宇文太守赴宣城》原文是什么?该如何翻译呢?
《天末怀李白》原文是什么?该如何翻译呢?
《西施咏》原文是什么?该如何翻译呢?
《阙题二首》原文是什么?该如何翻译呢?
《冬夜书怀》原文是什么?该如何翻译呢?
《辋川别业》原文是什么?该如何翻译呢?
《秋雨叹三首》原文是什么?该如何翻译呢?
《待储光羲不至》原文是什么?该如何翻译呢?
《春园即事》原文是什么?该如何翻译呢?
《使至塞上》原文是什么?该如何翻译呢?
《哭孟浩然》原文是什么?该如何翻译呢?
《夜宴左氏庄》原文是什么?该如何翻译呢?
《孟城坳》原文是什么?该如何翻译呢?
《酌酒与裴迪》原文是什么?该如何翻译呢?
《早秋山中作》原文是什么?该如何翻译呢?
《春中田园作》原文是什么?该如何翻译呢?
《酬郭给事》原文是什么?该如何翻译呢?
《百忧集行》原文是什么?该如何翻译呢?
《旅夜书怀》原文是什么?该如何翻译呢?
《洛阳女儿行》原文是什么?该如何翻译呢?
《缚鸡行》原文是什么?该如何翻译呢?
《饮中八仙歌》原文是什么?该如何翻译呢?
斯赫维宁根战役什么时候发生的?斯赫维宁根战役的结果及
揭秘埃及奇怪木乃伊:竟是男扮女装
法国宗教战争简介 法国宗教战争的结果如何?
日本战败后赔了多少钱?有哪些国家拿到了战争赔款
崔湜与上官婉儿和太平公主之间是怎样的关系?
揭秘:水浒梁山好汉中为何他的结局最好?
岳飞当初没有被杀的话 岳飞能不能直捣黄龙迎回二圣
魏征的评价是怎样的?是好是坏?
曹皇后从不干涉朝政,成太后以后为何想废帝?
刘备请到诸葛亮之后为何连个一官半职都不给他呢?
《说唐演义全传》第十五回:雄阔海大显英雄 伍云召报仇
揭秘赤壁之战中曹操四大谋士为何集体失声
北洋水师薪水是多少?为何很多人想挤进北洋?
贞观之治时期官员是如何做到拒腐蚀永不沾的?
李世民碰过武则天吗 李世民真的有放过武则天吗