《赠内》原文是什么?该如何翻译呢?
本文已影响9.07K人
本文已影响9.07K人
赠内
李白 〔唐代〕
三百六十日,日日醉如泥。
虽为李白妇,何异太常妻。
译文
一年三百六十天,我天天都喝得酩酊大醉如烂泥一般。
你虽然是我李白的夫人,和那整天不顾家的周太常的妻子又有什么区别呢?
创作背景
这首诗是开元二十五年(737)李白三十五岁时所作。李白之妻是唐高宗时担任过宰相的许圉师的孙女。李白在安陆的白兆山桃花岩修筑了新居,其后不久他又漫游各地去了。由于李白喜欢饮酒,其妻对此十分担心,李白对此也有一些反省,但却不能戒酒,因此写下了这首诗。
赏析
李白这首诗是初婚后与妻戏谑之词,伉俪之情由此可见端倪。虽是一首小诗,却写得生动活泼,用每日斋戒的太常和每日烂醉的自己相对应,充满谐趣。
在某一次酒醒过后,醉眼朦胧的李白看到正在身边服侍的妻子,心中埋藏已久的愧意顿生。于是他深情地对妻子说:你看我天天烂醉如泥,还要你服侍。我李白虽然名声在外,可是你嫁给我这个“酒鬼”丈夫又得到了什么呢?与嫁给那古板的、不懂生活情趣的太常为妻又有什么区别?李白为自己日日烂醉而后悔,为妻子得不到应有的关怀而抱歉,他以自嘲的口吻说出来,幽默又很有情趣,表现了诗人对妻子深深的内疚。
全诗共四句,却三句都从典中引出,而又不觉是用典,朴素自然,平实如话,自然流畅。全诗反映了诗人不得志时借酒浇愁的情形,同时也有几分对妻子的愧疚。
《冬夜书怀》原文是什么?该如何翻译呢?
《百忧集行》原文是什么?该如何翻译呢?
《公无渡河》原文是什么?该如何翻译呢?
《宿赞公房》原文是什么?该如何翻译呢?
《送宇文太守赴宣城》原文是什么?该如何翻译呢?
《栾家濑》原文是什么?该如何翻译呢?
《西施咏》原文是什么?该如何翻译呢?
《漫成一绝》原文是什么?该如何翻译呢?
《旅夜书怀》原文是什么?该如何翻译呢?
《月三首》原文是什么?该如何翻译呢?
《夷门歌》原文是什么?该如何翻译呢?
《辛夷坞》原文是什么?该如何翻译呢?
《出塞作》原文是什么?该如何翻译呢?
《望木瓜山》原文是什么?该如何翻译呢?
《战城南》原文是什么?该如何翻译呢?
《鸟鸣涧》原文是什么?该如何翻译呢?
《华子冈》原文是什么?该如何翻译呢?
《八阵图》原文是什么?该如何翻译呢?
《新晴野望》原文是什么?该如何翻译呢?
《梁甫吟》原文是什么?该如何翻译呢?
《缚鸡行》原文是什么?该如何翻译呢?
《孟城坳》原文是什么?该如何翻译呢?
《三绝句》原文是什么?该如何翻译呢?
《日出行》原文是什么?该如何翻译呢?
《春园即事》原文是什么?该如何翻译呢?
《使至塞上》原文是什么?该如何翻译呢?
《望牛头寺》原文是什么?该如何翻译呢?
《辋川别业》原文是什么?该如何翻译呢?
种世衡是什么读音?怎么读?
左丞相李善长死因:明朝功臣李善长退休也不得善终?
冷战中的苏联坦克所向披靡,美军也被吓得抱头鼠窜
宋朝女子元宵节穿白衣 清朝女子戴宫灯形耳坠
童千斤是哪个时期的人物?童千斤是被谁杀死的
杨玉环之死颠覆了唐朝古人的生育观念
南宋少年英雄辛弃疾:曾突袭金人大营活捉叛徒
土家族饮食文化 土家族饮食的主要特色是什么
圣人也“脸皮厚” 看孔老夫子怎样自夸自卖?
刘备托孤的时候将兵权交给李严 为何下场会如此凄凉
帝位传承:宋太祖与宋太宗的兄弟情深
程朱理学和陆王心学是什么?有哪些相似之处?
关于伏尼契手稿The Voynich ma难以破解的谜团
红楼梦中娇杏是什么人?她的命运又是如何?
《不说再见》是根据小说改编的吗?最后大结局是什么?