《出塞作》原文是什么?该如何翻译呢?
本文已影响2.58W人
本文已影响2.58W人
出塞作
王维 〔唐代〕
居延城外猎天骄,白草连天野火烧。
暮云空碛时驱马,秋日平原好射雕。
护羌校尉朝乘障,破虏将军夜渡辽。
玉靶角弓珠勒马,汉家将赐霍嫖姚。
译文
居延城外胡人正在狩猎,白草连天大火漫天燃烧。
暮云下旷远的沙漠纵马飞驰,秋日里辽阔的平原正好射雕。
护羌校慰坚守阵地登上障堡,破虏将军勇猛出击夜渡辽河。
那镶玉的剑,角饰的弓,战马戴着珠络头,朝廷要赐给得胜的将军:勇如汉朝的霍嫖姚。
赏析
“居延城外猎天骄,白草连天野火烧”,写居延关外长满白草的广阔原野上燃起了熊熊猎火,吐蕃正在这里进行打猎活动,这是紧张局势的一个信号。写打猎声势之盛,正是渲染边关剑拔弩张之势。这两句诗很容易使人联想起高适《燕歌行》“单于猎火照狼山”之句,古诗中常常以“猎火”来暗指战火。
“暮云空碛时驱马,秋日平原好射雕”,进一步描写吐蕃的猎手们在暮云低垂,空旷无边的沙漠上驱马驰骋,在秋天草枯,动物没有遮蔽之处的平原上射猎。这一联象两幅生动传神、极具典型意义的塞上风俗画,写出吐蕃健儿那种盘马弯弓、勇猛强悍的样子,粗豪雄放;也暗示边情的紧急,为诗的下半部分作了铺垫。
“护羌校尉朝乘障,破虏将军夜渡辽。”这两句,对仗精工,很有气势。“护羌校尉”和“破虏将军”都是汉代武官名,这里借指唐军将士。登障堡,渡辽河,都不是实指,而是泛写,前者着重说防御,后者主要讲出击,一个“朝”字和一个“夜”字,突出军情的紧迫,进军的神速,表现了唐军昂扬奋发的士气,雷厉风行的作风。此联对军事行动本身没有作具体的描写,而只是选取具有曲型意义的事物,作概括而又形象的叙说,就把唐军紧张调动,英勇作战,并取得胜利的情景写出来了,收到了词约义丰的艺术效果。
“玉靶角弓珠勒马,汉家将赐霍嫖姚。”“汉家”借指唐朝,“霍嫖姚”即汉代曾作过嫖姚校尉的霍去病,借谓崔希逸。这两句是说,朝廷将把镶玉柄的剑,以角装饰的弓和戴着珠勒口的骏马,赐给得胜的边帅崔希逸。在诗尾才点出赏功慰军的题旨,收结颇为得体。
前四句写边境纷扰、战火将起的形势,刻画形象,有声有色,是实写;后四句便采用虚写,写唐军针对这种紧张形势而进行军事部署。此诗写得很有特色,它反映当前的战斗情况,用两相对比的写法,先写吐蕃的强悍,气势咄咄逼人,造成心理上的紧张;再写唐军雍容镇静,应付裕如,有攻有守,以一种压倒对方的凌厉气势夺取最后的胜利。越是渲染对方气焰之盛,越能衬托唐军的英勇和胜利的来之不易,最后写劳军,也就顺理成章,水到渠成,只须轻轻点染,诗旨全出。
此诗运用了对比的写法,前四句写敌人的勇悍和嚣张气焰,意在反衬出大唐守边将士不畏强敌,敢于战斗,敢于胜利的精神。借用“护羌校尉刀、“破辽将军”、“霍嫖姚”典故比喻将能卒勇,比直接描写更能启发读者,更有余味之感。
创作背景
此诗原注说:“时为御史监察塞上作”。开元二十五年(737),河西节度副大使崔希逸在青海战败吐蕃,王维以监察御史的身份,奉使出塞宣慰,这诗就写在此时。
《蝶恋花·出塞》的原文是什么?该如何理解呢?
《泊岳阳城下》原文是什么?该如何翻译呢?
《绝句二首·其二》原文是什么?该如何翻译呢?
《天末怀李白》原文是什么?该如何翻译呢?
《送梓州李使君》原文是什么?该如何翻译呢?
《洛阳女儿行》原文是什么?该如何翻译呢?
《春园即事》原文是什么?该如何翻译呢?
《新晴野望》原文是什么?该如何翻译呢?
《雪梅》的原文是什么?该怎么翻译呢?
《后出塞五首》的原文是什么?该如何理解呢?
中唐诗人戎昱《塞上曲》原文、译文注释及翻译
《百忧集行》原文是什么?该如何翻译呢?
《梦李白二首·其二》原文是什么?该如何翻译呢?
《送綦毋潜落第还乡》原文是什么?该如何翻译呢?
《九日蓝田崔氏庄》原文是什么?该如何翻译呢?
《待储光羲不至》原文是什么?该如何翻译呢?
《出塞》原文是什么?应该如何理解?
《出塞词》原文是什么?该如何鉴赏呢?
《酌酒与裴迪》原文是什么?该如何翻译呢?
《饮中八仙歌》原文是什么?该如何翻译呢?
《辋川别业》原文是什么?该如何翻译呢?
《茅屋为秋风所破歌》原文是什么?该如何翻译呢?
《江畔独步寻花·其六》原文是什么?该如何翻译呢?
《杂诗三首·其二》原文是什么?该如何翻译呢?
《咏怀古迹五首·其三》原文是什么?该如何翻译呢?
《出塞二首》的原文是什么?该如何理解呢?
《出塞》原文是什么?该如何鉴赏呢?
《奉赠韦左丞丈二十二韵》原文是什么?该如何翻译呢?
东汉第一名将邓禹是怎么当上汉朝宰相的?真相是什么
木华黎墓在什么地方?为什么在榆林?
古代太监们为什么喜欢去冷宫?他们去冷宫干什么?
《在远方》大结局是什么 姚远最后有没有创业成功
郑贵妃策动的梃击事件给明朝造成了什么影响?
《忆王孙·春词》的写作背景是什么?该怎样去理解
萧绎的诗有哪些?最著名的诗是什么?
刘邦是怎么从“白登之围”脱出的?又是与女人
晋文公和介子推的故事,原来寒食节是这样来的,瞬间涨姿势
老九门各个人物介绍及其结局如何?
故宫8块匾额写了什么有什么含义?涨姿势
诸葛亮火烧上方谷,为什么在火熄灭后不放箭射杀司马懿?
三国谜案 关羽之死的凶手和受益者居然是司马懿
解密:诗人李白朝辞白帝后究竟去了哪里?
寒人掌机要:南朝统治阶级内部的一种普遍现象