刘长卿《送灵澈上人》的原文是什么?怎么翻译?
本文已影响1.56W人
本文已影响1.56W人
刘长卿创作的《送灵澈上人》原文是什么?怎么翻译?这是很多读者都比较关心的问题,接下来小编就和各位读者一起来了解,给大家一个参考。
送灵澈上人
【原文】
苍苍竹林寺,杳杳钟声晚。荷笠带夕阳,青山独归远。
【译文】
竹林寺中林木苍翠,暮色茫茫钟声悠远。背着斗笠身披斜阳,独身回到遥远青山。
【鉴赏】
此诗是一首送别诗。灵澈上人俗姓汤,字源程,会稽(今浙江绍兴)人,是中唐时期的一位著名诗僧。灵澈上人在会稽云门山云门寺出家,诗中的竹林寺位于润州(今江苏镇江),是灵澈上人游方歇宿的寺院。诗写于傍晚,诗人送灵澈上人回竹林寺的途中。此诗抛却以往送别诗中黯然伤别或慷慨辞行的模式,换之以清幽闲淡的送别,以清言表深情。
诗人伫立遥望,苍苍山岭郁郁竹林之后便是灵澈的居所,此时日已向晚,远远传来悠长缥缈的钟声。夕照中,上人戴着斗笠,夕阳的余晖如披风或蓑衣落在上人身上,他带着这样的夕光回寺。上人渐行渐远,身影慢慢消失在青山中。
中国古诗如同中国文字,重在会意而不在言传,言有尽而意无穷。此诗写离别却不见一“送”或“别”字,只是用“苍苍”、“杳杳”这样的叠词,来表现青山之远、竹林之深、寺院之遥。从颜色声音着笔,创造了深远的意境,末句以“独归远”含蓄地写送别,整体闲散淡远,淳朴清幽,语言凝练,构思精巧,值得品读。
刘长卿《别严士元》原文、译文注释及赏析
刘长卿《馀干旅舍》原文、译文注释及赏析
《淮上喜会梁川故人》原文是什么?怎么翻译?
刘长卿《酬李穆见寄》原文、译文注释及赏析
《送紫岩张先生北伐》原文是什么?怎么翻译?
刘长卿的《重送裴郎中贬吉州》原文是什么?如何理解?
《韩愈送桂州严大夫同用南字》的原文是什么?怎么翻译?
《送灵澈上人》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
刘长卿《寻南溪常山道人隐居》原文、译文注释及赏析
刘长卿《饯别王十一南游》原文、译文注释及赏析
中唐诗人戎昱《塞上曲》原文、译文注释及翻译
刘长卿《新年作》原文、译文注释及赏析
刘长卿《听弹琴》原文、译文注释及赏析
刘长卿《秋日登吴公台上寺远眺》原文、译文注释及赏析
刘长卿《苕溪酬梁耿别后见寄》原文、译文注释及赏析
刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》原文、译文注释及赏析
刘长卿《春草宫怀古》原文、译文注释及赏析
《送温处士赴河阳军序》的原文是什么?怎么翻译?
盗墓笔记张起灵为什么救吴邪?吴邪和张起灵是什么关系
宋徽宗墓在哪里 宋徽宗宋钦宗的关系
她贵为皇后 却一直未得皇帝宠幸至死都是处女
宙斯有哪些经历?他是如何成为奥林匹斯山的主神的?
三国孙策能称霸江东的最主要的原因是什么
俗话说女子无才便是德 真实的明代女医师谈允贤又是什
建文帝满怀抱负,他在位期间有哪些成就呢?
吴中四士是什么意思?他们是哪几个人?
阿育王和释迦牟尼是什么人?他们是什么关系?
盘点:中国史上爱偷看美女洗澡的奇葩皇帝
韩非子的出身如何?他是什么身份?
古代官员退休后没有退休金 古人退休后又靠什么生活
王昌龄《送魏二》:写作者送别魏二时感叹唏嘘的情感
雍齿本是刘邦的老乡朋友,为何后来刘邦那么痛恨他?
魏豹最喜欢的人是谁?是王宝钏还是薛琪?