《敕勒歌》的原文是什么?该如何赏析呢?
本文已影响8K人
本文已影响8K人
【原文】
敕勒川,阴山下。天似穹庐,笼盖四野。
天苍苍,野茫茫。风吹草低见牛羊。
【注释】
①《敕勒歌》:敕勒(chì lè):种族名,北齐时居住在朔州(今山西省北部)一带。
②敕勒川:川:平川、平原。敕勒族居住的地方,在现在的山西、内蒙一带。北魏时期把今河套平原至土默川一带称为敕勒川。
③阴山:在今内蒙古自治区北部。
④穹庐(qióng lú):用毡布搭成的帐篷,即蒙古包。
⑤笼盖四野(yǎ):笼盖,另有版本作“笼罩”(洪迈《容斋随笔》卷一和胡仔《苕溪渔隐丛话》后集卷三十一);四野,草原的四面八方。
⑥天苍苍:苍苍:青色。苍,青,天苍苍,天蓝蓝的。
⑦茫茫:辽阔无边的样子。
⑧见(xiàn):同“现”,显露。
【译文】
阴山脚下啊,有敕勒族生活的大平原。敕勒川的天空啊,它的四面与大地相连,看起来好像牧民们居住的毡帐一般。
蓝天下的草原啊,都翻滚着绿色的波澜,那风吹到草低处,有一群群的牛羊时隐时现。
【创作背景】
《敕勒歌》的诞生时代,正是我国历史上南北朝时的北朝时期。此时,今黄河流域以北基本在我国少数游牧民族鲜卑族的统治之下。 敕勒,在汉代时称为丁零,魏晋南北朝时称狄历、敕勒,到隋朝时称作铁勒。因所用车轮高大,亦称高车。 《隋书》记载铁勒各部分布于东至独洛河(今图拉河)以北、西至里海(今里海)的广大地区,分属东、西突厥。其漠北十五部,以薛延陀与回纥为最著。唐贞观末,于东部铁勒分设都督府、州,隶燕然都护府。”
在秦汉时期,敕勒的祖先丁零居住在北海(今贝加尔湖一带),它的南边是匈奴,西南是乌孙。匈奴在冒顿单于统治时期,先后征服了很多部族,当时丁零也和其它周边的部落 一样,遭受匈奴的奴役。不少丁零人被匈奴掳去作了匈奴的奴隶。在公元前三世纪末至公元后一世纪间,丁零不断和匈奴进行武装斗争。据《汉书.匈奴传》中记载,公元前71年,匈奴单于领兵攻打游牧与伊犁河上游流域的乌孙族,在返回途中遭遇大雪,平时被匈奴奴役的乌桓、乌孙和丁零乘机对匈奴进行袭击,结果杀死了数万匈奴骑兵。从此匈奴国势大衰,被匈奴奴役的各族都摆脱了匈奴的控制。
公元一世纪中叶以后,匈奴由于统治阶级内部斗争,分裂为南、北两部。公元87年,丁零联合南匈奴、鲜卑及西域各族共同夹击北匈奴,北匈奴大败,被迫西迁。东汉时,除大部分丁零人仍游牧于贝加尔湖一带外(这部分丁零人被称作北丁零),一部分向西迁徙游牧于伊犁河流域和阿尔泰山一带(这部分丁零人被称作西丁零),还有一部分丁零人南移,在今山西和河北境内有定州丁零、中山丁零、北地丁零等。“五胡十六国”时期,丁零人在中原一带先后参加了各族统治者的混战。后来,这部分丁零人后渐与其他民族融合。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
《春日》的原文是什么?该如何赏析呢?
《白头吟》的原文是什么?该如何赏析呢?
《送杨氏女》的原文是什么?该如何赏析呢?
《蜀道难》的原文是什么?该如何赏析呢?
《渔家傲》的原文是什么?该如何赏析呢?
《惜春词》的原文是什么?该如何赏析呢?
《上李邕》的原文是什么?该如何赏析呢?
《西岳云台歌送丹丘子》原文是什么?该如何鉴赏呢?
古歌的内容原文是什么?古歌这首诗该如何赏析?
《朱鹭》的原文是什么?该如何赏析呢?
敕勒歌古诗翻译和赏析 敕勒歌原文
《平陵东》的原文是什么?该如何赏析呢?
《寄杜位》的原文是什么?该如何赏析呢?
《东屯北崦》的原文是什么?该如何赏析呢?
《灵隐寺》的原文是什么?该如何赏析呢?
敕勒歌表现了草原的什么
《大子夜歌二首·其二》的原文是什么?这首古曲该如何赏析呢?
《红蕉》的原文是什么?该如何赏析呢?
《题画兰》的原文是什么?该如何赏析呢?
《白雪歌送武判官归京》原文是什么?该如何鉴赏呢?
敕勒歌古诗的意思
透析的原理是什么呢
敕勒歌怎么画
城阳公主李乐嫣:一位被历史遗忘的传奇女性
揭秘秦始皇不立后的真相:不是怕后宫掌控权利
秦始皇修筑万里长城时,动用了多少劳动力?
拉祜族是怎样发展农业和狩猎的
《星星的约定》有哪些看点?浪姐”再度集合
为什么后世对宋太宗的评价不高?
威廉四世简介 威廉四世的孩子为何被称私生子
毕沅是哪个朝代的诗人?风格又是什么样的?
《锦心似玉》中三个姨娘的结局分别是什么?
《百灵潭》讲述的是什么故事?郭俊辰又一仙侠剧待播
历史上“甄宓魏氏春秋”说的是什么事情?
金圣叹:明末清初的文学巨擘与轶事典故
程垓的诗词风格怎样?特点是什么样的?
沈惟敬和小西行长数年谋划的议和计划,为什么一下子成了
为何赵云挑开了韩琼的三箭 关羽却被庞德射伤