《如梦令·有寄》原文是什么?该如何翻译呢?
本文已影响4.81K人
本文已影响4.81K人
如梦令·有寄
苏轼 〔宋代〕
为向东坡传语。人在玉堂深处。别后有谁来,雪压小桥无路。归去。归去。江上一犁春雨。
译文
请代我,向东坡旧邻问候,就说我,羁绊在玉堂深处。问东坡:自从我走以后,又有谁来过?是否雪压小桥,这断了来路?我将归去啊,我将归去,徜徉东坡,沐浴催耕的春雨。
赏析
首二句“为向东坡传语,人玉堂深处”,以明快的语言,交待他“玉堂(翰林院)深处”,向黄州东坡表达思念之情,引起下文。这两句的语气,十分亲切。苏轼心目中,黄州东坡,俨然是他的第二故乡,所以思念之意才如此殷切。
次二句“别后有谁来?雪压小桥无路”,是“传语”的内容,是苏轼对别后黄州东坡的冷清荒凉景象的揣想。先设一问以避免平直。有此一问,便曳生姿,并能引出下文。“雪压小桥无路”,仍承上句带有问意,似乎是说:别后有没有人来?是雪压住了小桥,路不通吗?以景语曲折表达之,既富于形象性,委婉深曲。是与否之间,都表现了对别后黄州东坡的无限关心。
末三句“归去,归去,江上一犁春雨”,紧承上意,亦是“传语”的内容,表达归耕东坡的意愿。“归去,归去”,直抒胸臆,是愿望,是决定,是决心。“江上一犁春雨”,是说春雨喜降,撬犁地春耕,补充要急于“归去”的理由,说明“归去”的打算。“一犁春雨”四字,使人自然地想起他所作《江城子》词“昨夜东坡春雨足,乌鹊喜,报新晴”的意境。“一犁春雨”四个字更是“皆曲尽形容之妙”,妙就妙捕捉住了雨后春耕的特殊景象,情感轻快。
作为豪放派代表词人,苏轼颇多气势磅礴之作;但他一生中也有很多淡雅清秀的词作,显示了东坡创作风格的多样性。这首《如梦令》便代表了苏轼创作清淡的一面,词中不设奇险之语,清新淡雅而自然。
创作背景
乌台诗案后,苏轼被贬为检校尚书水部员外郎黄州团练副使本州安置。自元丰三年(1080)二月到黄州,至元丰七年(1084)四月离去。在京城官翰林学士期间,虽受重视,但遭程颐等竭力排挤,心情并不舒畅。故此借写出这首《如梦令》,抒写怀念黄州之情,表现归耕东坡之意。
太平广记·卷四十·神仙·章仇兼琼如何翻译呢?原文是什么内容?
太平广记·卷七十八·方士·王固原文是什么内容?如何翻译呢?
太平广记·卷二十八·神仙·公九天使者原文是什么?如何翻译呢?
《绝句漫兴九首·其一》原文是什么?该如何翻译呢?
太平广记·卷六十八·女仙·封陟原文是什么内容?如何翻译呢?
太平广记·卷五·神仙·沈羲原文是什么内容?如何翻译呢?
《杂诗三首·其二》原文是什么?该如何翻译呢?
太平广记·卷十九·神仙·郭子仪如何翻译呢?原文是什么内容?
太平广记·卷四十九·神仙·李贺原文是什么内容?如何翻译呢?
太平广记·卷一·神仙·王母使者原文是什么?如何翻译呢?
《咏怀古迹五首·其三》原文是什么?该如何翻译呢?
太平广记·卷七十一·道术·孙甑生原文是什么内容?如何翻译呢?
太平广记·卷四十二·神仙·权同休原文是什么内容?如何翻译呢?
《月下独酌·其三》原文是什么?该如何翻译呢?
太平广记·卷四十五·神仙·贾耽如何翻译呢?原文是什么内容?
太平广记·卷二十七·神仙·唐若山原文是什么内容?如何翻译呢?
太平广记·卷四十三·神仙·薛玄真原文是什么内容?如何翻译呢?
太平广记·卷四十一·神仙·何讽如何翻译呢?原文是什么内容?
《望岳三首·其二》原文是什么?该如何翻译呢?
《长相思三首·其二》原文是什么?该如何翻译呢?
《江畔独步寻花·其六》原文是什么?该如何翻译呢?
《如梦令·昨夜雨疏风骤》原文是什么?怎么翻译?
太平广记·卷二十七·神仙·玄真子原文是什么内容?如何翻译呢?
太平广记·卷五十五·神仙·伊用昌原文是什么内容?该如何翻译?
太平广记·卷三十六·神仙·魏方进弟原文是什么内容?如何翻译呢?
太平广记·卷四十九·神仙·郑册原文是什么内容?如何翻译呢?
太平广记·卷四十一·神仙·刘无名如何翻译呢?原文是什么内容?
太平广记·卷四十七·神仙·李球如何翻译呢?原文是什么内容?
三国名马盘点:赤兔马到底跟随过几位名将
诗经·周颂·敬之原文是什么?如何赏析呢?
最早实行刺史制度的皇帝是谁?
汉中的地理位置非同小可,姜维为何守不住此地?
从保守到性感:二十世纪欧洲的女秘书们(图)
古典文学名著《太平御览》:道部·卷五 全文
红楼梦中,芳官是如何吸引贾宝玉注意的?
《国民老公2》林芊芊喜欢谁?她最后和谁在一起了?
关羽败走麦城的时候刘封可以救援的 刘封为什么会选择
公认的“千古一帝”有哪几个?除了秦皇汉武还
《我是刘金凤》谁演的徐太妃 结局是什么
(老照片)出家不出国,抗战时期的“和尚连”!
揭秘:嘉庆是如何杀掉大贪官和珅的?
清朝宗人府很可怕吗?宗人府是干什么的
慈禧出殡时抬棺到底有多少人 难怪大清不忘才怪