《梦江南·千万恨》原文是什么?怎么翻译?
本文已影响1.94W人
本文已影响1.94W人
《梦江南·千万恨》原文是什么?怎么翻译?这首词通过描写思妇在孤单的月光下独自思念的情景,表现了其内心的悲戚和哀伤,下面小编带来详细鉴赏。
梦江南·千万恨
唐代:温庭筠
千万恨,恨极在天涯。山月不知心里事,水风空落眼前花,摇曳碧云斜。
译文
虽有千头万绪之恨,但恨到极点的是那远在天涯的人儿久不归来。苍山上空悬挂的明月不知我心中愁事。水面上低吟的风吹落水旁花瓣飘落眼前,远空摇曳的碧云在晚风的吹拂下微微斜行。
赏析
“千万恨,恨极在天涯。”首句直出“恨”字,“千万”直贯下句“极”字,并点出原因在于所恨之人远“在天涯”,满腔怨恨喷薄而出。说“恨”而有“千万”,足见恨之多与无穷,而且显得反复、零乱,大有不胜枚举之概。虽有千头万绪之恨,但恨到极点的事只有一桩,即远在天涯的那个人久不归来。这是对全词的主旨作正面描写。
“山月不知心里事,水风空落眼前花”二句,初读感受亦自泛泛;几经推敲玩味,才觉得文章本天成,而妙手得之却并非偶然。上文正面意思既已说尽,故这两句只能侧写。词中抒情主人公既有“千万恨”,说她“心里”有“事”当然不成问题;但更使她难过的,却在于“有恨无人省”。她一天到晚,茕茕孑立,形影相吊,却无人能理解她的心事,只有山月不时临照闺中而已。不说“人不知”,而说“山月不知”,则孤寂无聊之情可以想见.这是一层。夫山月既频来相照,似乎有情矣;其实却是根本无情的。
心里有恨事,当然想对人倾诉一下才好,但平时并可以倾诉的对象亦无之。好容易盼到月亮来了,似乎可以向它倾诉一下,而向月亮倾诉实等于不倾诉,甚至比根本不倾诉时心情还更坏些!于是“山月不知心里事”也成为这个主人公“恨”的内容之一了。这是又一层。至于说“不知心里事”的是“山月”而不是其他,这也是经过作者精心选择的。李白《静夜思》:“举头望山月,低头思故乡。”(令本通作“望明月”)望山月能使客子思乡.当然也能使闺人怀远。况且山高则月小,当月逾山尖而照入人家时必在夜深。这就点明词中女主人公经常是难以入眠的。这是第三层。《诗·邶风·柏舟》:“日居月诸,胡迭而微。”以日月喻丈天,原是传统比兴手法。然则这一句盖谓水阔山长,远在天涯的丈夫并不能体谅自己这做妻子的一片苦心也。这是第四层。
“水风”句与上联角度虽异,意匠买同。夜里看月有限,昼间看花也还是有恨。看花原为了遣闷,及至看了,反倒给自己添了烦恼。况上句以月喻天,则此句显然以花自喻。借花落,正是惜自己年华之易谢:花开花落正如人之有青年老年,本是自然现象;但眼前的花却是被风吹落的。“空落”者、白白地吹落,无缘无故地吹落之谓;这正是《诗·小雅·小弁》中所谓的“维忧用老”一语(《古诗十九首》则云“思君令人老”)的形象化,而不仅是“恐年岁之不吾与”这一层意思了。
至于所谓“水风”,指水上之风。这也不仅为了求与“山月”工整相对而已。水面风来,风吹花落,落到哪里?自然落在水中,这不正是稍后于温庭筠的李煜的名句“流水落花春去也”的另一种写法吗?温的这句写得比较蕴藉,但并不显得吞吐扭捏,依然是清新骏快的风格,可是造意却深曲多了。
“摇曳碧云斜。”夜对山月,昼惜落花,在昼夜交替的黄昏,摇曳是程度不怎么明显的动荡,是轻轻移斜了角度的晃动。此句看似单纯写景,却状出了凝望暮色与碧云的女主人的百无聊赖之态,说明一天的光阴又在不知不觉中消逝了,不着“恨”字而“恨极”之意已和盘托出。
太平广记·卷四十九·神仙·潘尊师该怎么翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷十·神仙·李仲甫原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷三十二·神仙·颜真卿原文是何内容?怎么翻译呢?
《六韬·龙韬·五音》的原文是什么?该怎么翻译呢?
诗经《国风·唐风·鸨羽》的原文是什么?怎么翻译?
太平广记·卷九·神仙·王烈原文是什么内容?如何翻译?
诗经《国风·卫风·伯兮》的原文是什么?怎么翻译?
《如梦令·昨夜雨疏风骤》原文是什么?怎么翻译?
太平广记·卷一·神仙·王母使者原文是什么?如何翻译呢?
《六韬·龙韬·农器》的原文是什么?该怎么翻译呢?
《六韬·武韬·发启》的原文是什么?该怎么翻译呢?
太平广记·卷十一·神仙·栾巴原文是什么内容?如何翻译?
温庭筠《梦江南·千万恨》:这首词被作者以意境取胜
太平广记·卷十·神仙·刘根该如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷二十·神仙·王可交怎么翻译呢?原文是何内容?
太平广记·卷五·神仙·沈羲原文是什么内容?如何翻译呢?
《点绛唇·蹴罢秋千》原文是什么?怎么翻译?
《小雅·甫田之什·宾之初筵》的原文是什么?怎么翻译?
如何评价富弼?富弼是个怎样的人?
王翦是怎么打消秦王嬴政疑心的?为何战争结束就辞官回家
韩安国死灰复燃典故来源是什么?有什么含义存在?
为什么杨逍后期谁也打不过?杨逍为何那么弱?
秦灭六国之后 当初了六国国君又是什么下场
慈禧60寿诞耗费了多少金银?
重达155公斤,这才是世界上最大的鸟,北非鸵鸟(重达155公斤
《东宫》李承鄞最爱的人是谁 小枫和赵瑟瑟会选择谁
中国历史上最牛的9大战神 个个都是民族英雄!
周瑜和孙策:娶走第一姐妹花的三国风流少年
古代微服私访的皇帝,真的是体察民情去了吗?
安土桃山时代的文化解析:“安土桃山文化”的
揭秘:古代女子失身怀孕后的四种结局
结婚用被做得都比较大 竟是为方便夫妻钻被窝
甄嬛传第70集剧情 腹胎难保生计隐瞒