北宋词人周邦彦《浣溪沙·雨过残红湿未飞原文、译文及赏析
本文已影响5.13K人
本文已影响5.13K人
周邦彦《浣溪沙·雨过残红湿未飞》,下面小编就为大家带来详细的介绍,一起来看看吧!
浣溪沙·雨过残红湿未飞
周邦彦 〔宋代〕
雨过残红湿未飞,疏篱一带透斜晖。游蜂酿蜜窃春归。
金屋无人风竹乱,衣篝尽日水沉微。一春须有忆人时。
译文及注释
译文
雨后几朵残花还湿漉漉地挂在枝头,没有随风飞散凋落。一带疏篱,透进星星点点的斜晖。那些窃香酿蜜的蜂儿游荡够了,都忙着回窠了。
房屋中空寂无人,只有窗外的竹树在晚风中摇摆。薰衣的香篝里,水沉的香气经过一整天,已经变得很稀薄了。屋中主人在整个春天中总有怀人的时候吧!
注释
浣溪沙:本唐教坊曲名,后用作词牌。一作《浣溪沙》,又名《浣沙溪》《小庭花》等。双调四十二字,平韵。南唐李煜有仄韵之作。
残红:凋残的花,落花。
斜晖:亦作“斜辉”。指傍晚西斜的阳光。
游蜂:飞来飞去的蜜蜂。
赏析
这是一首抒写闺中怀人的小词。此词上阕写户外:雨后斜阳照着枝上残花,游蜂窃得花香,飞进蜂窝酿蜜。下阕写户内:闺房之内,悄无一人,只见窗外春风掠过,竹影斑驳映地,香炉内的水沉香料,整天吐着轻微的氤氲。此词通体停匀,轻重平衡,尤以两结轻灵蕴藉,如一足亭亭玉立,饶有无穷情致。
上片写屋外景物。这是一个暮春的傍晚,一场春雨刚过,枝头的几朵残红被雨水沾湿了,还没有随风飞散凋落;一带疏篱,透过了星星点点的斜晖。“残红”点明春暮,“斜晖”点明日暮。春残、日幕,再加上暂留枝头的残红、转瞬即逝的斜晖,这一切物象,对于一个在怀人的寂寞期待中消逝着青春岁月的闺中人,自会引起很深的怅触。
上两句写静物,接下来一句转写活动中的事物:“游蜂酿蜜窃香归。”游蜂采花酿蜜,本身就标志着春天的活泼生机和散发着欢乐的青春气息,它在傍晚时分窃香满载而归,更标志着春天的收获和美好的归宿。这对于向往着青春欢乐的女主人公来说,又是一种撩拨和刺激。“窃香”二字,还包蕴着某种爱情上的暗示。如果说,前两句是用春残、日暮的景象正面烘托,那么这一句便是用富于活力的物象反面衬托。手法不同,目的却是一致的。
“金屋无人风竹乱,衣篝尽日水沉微。”从屋外过渡到屋内。“金屋”暗用金屋藏娇的典故,暗示女主人公的身份可能是贵家姬妾一流。傍晚时分,整个屋宇庭院,空寂无人,唯见微风起处,竹影参差摇曳。这静中之动,越发衬托出了金屋的静悄与寂寞。屋子里面,燃着沉水香的熏笼,因为已经熏燃了一整天,只剩下了一丝丝似有若无的香烟。这景象,透出了金屋永日的寂静和女主人公意绪的索寞无聊。“乱”字,“微”字,还让人联想到女主人公心情的不宁和思绪的涩滞。
前面五句,从屋外到屋内,通过层层铺叙渲染,已经创造出一个充满寂寞无聊、空虚怅惘气氛的环境,困居金屋的女主人公的伤春意绪也隐然可触,结句势必要归结到女主人公身上,而且似乎必用重笔方能有力地收住。但出乎意料的是,作者在这里并没有直接让女主人公出现,只用作者的口吻侧面虚点,还采用了“一春须有忆人时”这种带有猜度意味的轻软笔意,仿佛说:处在这样空寂的环境里,金屋中人在整个春天总该会有怀人的时候吧。明明是必然会有,却故意用或然的口吻;重意轻点,内容与形式似乎不协调,却反而更加让人感觉到这轻点所蕴含的感情容量。微婉含蓄的表达方式在这里得到了重笔直抒所不能得到的效果。这一收束,与前面的含蓄笔法也构成了和谐的统一。
这首词情景相分,又交融无间。表达上文从字顺,选用意象清丽流畅。下片写人情,亦从自然中流露,不显伤感、不表怨怒,一气呵成。
创作背景
孙虹《周邦彦寄内系列词编年考证》认为此词写于周邦彦荆州、长安游学期间,初步断定其写于公元1071年(熙宁四年)至公元1074年(熙宁七年)之间。
北宋词人周邦彦《满庭芳·夏日溧水无想山作》原文、译文及赏析
北宋词人周邦彦《关河令·秋阴时晴渐向暝》原文、译文及赏析
蝶恋花晏殊原文赏析及翻译
宋代著名词人晏殊:《浣溪沙·一向年光有限身》译文及赏析
端午节:宋代词人苏轼《浣溪沙·端午》译文及赏析
北宋词人周邦彦《一落索·眉共春山争秀》原文、译文及赏析
宋朝冷门文学家朱敦儒:赏析《浣溪沙·雨湿清明香火残》
浣溪沙张孝祥翻译及赏析
宋代女词人李清照《浣溪沙·莫许杯深琥珀浓》原文及赏析
北宋词人周邦彦《春雨》原文、译文及赏析
宋代著名词人晏殊:《浣溪沙·一曲新词酒一杯》译文及词作赏析
北宋词人周邦彦《一落索·眉共春山争秀》原文、译文及赏析
北宋诗人黄庭坚《菩萨蛮·半烟半雨溪桥畔》原文、译文注释及赏析
北宋词人周邦彦《齐天乐·绿芜凋尽台城路》原文、译文及赏析
北宋词人周邦彦《夜游宫·叶下斜阳照水》原文、译文及赏析
北宋词人周邦彦《花犯·小石梅花》原文、译文及赏析
北宋词人周邦彦《诉衷情·出林杏子落金盘》原文、译文及赏析
浣溪沙秦观赏析
宋代著名词人晏殊:《浣溪沙·玉碗冰寒滴露华》译文及诗词鉴赏
周邦彦简介 北宋时期婉约词人县令周邦彦生平
北宋词人周邦彦《少年游·朝云漠漠散轻丝》原文、译文及赏析
浣溪沙晏殊赏析及原文
宋代著名词人晏殊:《浣溪沙·湖上西风急暮蝉》译文及诗词鉴赏
解密:狄仁杰为何能得到武则天一生的信任
“朱元璋与道士的对话:对寿命的预测与结果”
潘金莲没穿内裤:西门庆竟是被潘金莲强迫的?
水浒传中安道全为何被称为“神医”?他如何结
顺治皇帝活了24岁就死了 顺治皇帝为何如此短命
崇祯自杀前的48小时:明军400万为何不敌12万清军?
《猎毒》在哪里开机?杨紫将挑战缉毒女警
曾巩和王安石曾是至交,他为何却经常指责王安石呢?
昌狶的武力值有多高?昌狶厉害啊吗?
对于赵姨娘和贾环,贾宝玉是什么态度?得饶人处且饶人
探析古埃及木乃伊里面究竟有什么?
九子夺嫡的胜利者是谁?这九子又是康熙的哪九个儿子?
刘备一生最大的昏招 害死了兄弟也失去了统一天下的机
禅宗六祖惠能圆寂之后真身在什么地方呢?
元嘉第三次北伐的经过是怎样的?这次北伐有什么影响?