唐朝诗人王维《相思》原文译文、注释及赏析
本文已影响1.34W人
本文已影响1.34W人
《相思》是唐代著名诗人王维的所创作的一首借咏物而寄相思的五言绝句。小编为大家带来相关内容,感兴趣的小伙伴快来看看吧。
作品原文
相思⑴
红豆生南国⑵,春来发几枝⑶?
愿君多采撷⑷,此物最相思⑸。
【注释
⑴相思:题一作“相思子”,又作“江上赠李龟年”。
⑵红豆:又名相思子,一种生在江南地区的植物,结出的籽像豌豆而稍扁,呈鲜红色。
⑶“春来”句:一作“秋来发故枝”。
⑷“愿君”句:一作“劝君休采撷”。采撷(xié):采摘。
⑸相思:想念。
【译文】
红豆树生长在南方,春天到了它将生出多少新枝呢?
希望你多采摘一些红豆,它最能够引起人们的思念之情。
古诗信息
《相思》是唐代诗人王维的创作的一首借咏物而寄相思的五绝。此诗写相思之情,却全篇不离红豆,正用其相思子之名以关合相思之情。首句写红豆产地;次句以“发几枝”一问,语极朴实,而又极富形象性,设问自然,则暗逗情怀;三句寄意友人“多采撷”,言在此而意在彼;末句点明其相思属性,且用一“最”字推达极致,则“多采撷”的理由自见,而自身所寄之意亦深含其中。全诗极为明快,却又委婉含蓄,语浅而情深,相传当时即为人谱曲传唱,流行江南。
【创作背景】
此诗一作《江上赠李龟年》,可见为怀念友人之作。据载,天宝末年安史之乱时,李龟年流落江南曾演唱此诗,可证此诗为天宝年间所作。
诗作鉴赏
这是借咏物而寄相思的诗,是眷怀友人之作。起句因物起兴,语虽单纯,却富于想象;接着以设问寄语,意味深长地寄托情思;第三句暗示珍重友谊,表面似乎嘱人相思,背面却深寓自身相思之重;最后一语双关,既切中题意,又关合情思,妙笔生花,婉曲动人。全诗情调健美高雅,怀思饱满奔放,语言朴素无华,韵律和谐柔美。可谓绝句的上乘佳品。
红豆产于南方,结实鲜红浑圆,晶莹如珊瑚,南方人常用以镶嵌饰物。传说古代有一位女子,因丈夫死在边地,哭于树下而死,化为红豆,于是人们又称呼它为“相思子”。唐诗中常用它来关合相思之情。而“相思”不限于男女情爱范围,朋友之间也有相思的,如苏李诗“行人难久留,各言长相思”即著例。此诗题一作《江上赠李龟年》,可见诗中抒写的是眷念朋友的情绪。
“南国”(南方)既是红豆产地,又是朋友所在之地。首句以“红豆生南国”起兴,暗逗后文的相思之情。语极单纯,而又富于形象。次句“春来发几枝”轻声一问,承得自然,寄语设问的口吻显得分外亲切。然而单问红豆春来发几枝,是意味深长的,这是选择富于情味的事物来寄托情思。“来日绮窗前,寒梅著花未?”(王维《杂诗》)对于梅树的记忆,反映出了客子深厚的乡情。同样,这里的红豆是赤诚友爱的一种象征。这样写来,便觉语近情遥,令人神远。
第三句紧接着寄意对方“多采撷”红豆,仍是言在此而意在彼。以采撷植物来寄托怀思的情绪,是古典诗歌中常见手法,如汉代古诗:“涉江采芙蓉,兰泽多芳草,采之欲遗谁?所思在远道”即著例。“愿君多采撷”似乎是说:“看见红豆,想起我的一切吧。”暗示远方的友人珍重友谊,语言恳挚动人。这里只用相思嘱人,而自己的相思则见于言外。用这种方式透露情怀,婉曲动人,语意高妙。宋人编《万首唐人绝句》,此句“多”字作“休”。用“休”字反衬离情之苦,因相思转怕相思,当然也是某种境况下的人情状态。用“多”字则表现了一种热情饱满、一往情深的健美情调。此诗情高意真而不伤纤巧,与“多”字关系甚大,故“多”字比“休”字更好。末句点题,“相思”与首句“红豆”呼应,既是切“相思子”之名,又关合相思之情,有双关的妙用。“此物最相思”就像说:只有这红豆才最惹人喜爱,最叫人忘不了呢。这是补充解释何以“愿君多采撷”的理由。而读者从话中可以体味到更多的东西。诗人真正不能忘怀的,不言自明。一个“最”的高级副词,意味极深长,更增加了双关语中的含蕴。
全诗洋溢着少年的热情,青春的气息,满腹情思始终未曾直接表白,句句话儿不离红豆,而又“超以象外,得其圜中”,把相思之情表达得入木三分。它“一气呵成,亦须一气读下”,极为明快,却又委婉含蓄。在生活中,最情深的话往往朴素无华,自然入妙。王维很善于提炼这种素朴而典型的语言来表达深厚的思想感情。所以此诗语浅情深,当时就成为流行名歌是毫不奇怪的。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
清朝诗人袁枚《谒岳王墓》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人李贺《致酒行》原文译文、注释及赏析
唐朝诗人李贺《梦天》原文译文、注释及赏析
唐代诗人张籍《蓟北旅思 / 送远人》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人贾岛《寄韩潮州愈》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人贾岛《题李凝幽居》原文、译文注释及赏析
墨子非攻的思想解析 墨子守义原文及翻译
狼全文翻译及原文注释
唐朝诗人贾岛《寄朱锡珪》原文、译文注释及赏析
陋室铭原文及翻译注释和赏析
唐朝诗人司空图《华下》原文、注释译文及赏析
唐朝诗人司空图《河湟有感》原文、注释译文及赏析
唐朝诗人贾岛《剑客》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人李贺《野歌》原文译文、注释及赏析
长相思古诗翻译及注释赏析 长相思原文
唐朝诗人王维《桃源行》原文、注释以及赏析
唐朝诗人李贺《浩歌》原文注释、译文及赏析
唐朝诗人李贺《将进酒》原文注释、译文及赏析
唐朝诗人贾岛《送天台僧》原文、译文注释及赏析
留侯论原文及翻译注释
唐朝诗人李贺《开愁歌》原文注释、译文及赏析
唐朝诗人贾岛《寻隐者不遇》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人李贺《天上谣》原文译文、注释及赏析
东林书院在明朝有多大的影响力?它为何会被毁掉?
诸葛亮死得早,得了什么病?现在很常见
百姓啃树皮 而逃亡中的慈禧究竟吃些什么东西?
《后汉书》卷四十二 光武十王列传原文是什么
古时帝皇为何钟爱于逛青楼 感情是因为这个?
曹雪芹《咏红梅花得“红”字》:出自于《红楼
《春来枕星河》主要剧情简介,一周更新几集?
历史上的农民领袖陈胜究竟是怎么死的
赵光义与符皇后:一段传世的爱情故事
张昭:三国时期东吴重臣,对江东稳定起到重要作用
柴荣先北后南的主张是真的吗 赵匡胤先南后北的政策真
两次对日本原子轰炸的飞行员 美国空军退役少将查尔斯&
明朝坐稳太子之位的两个人 除了朱标还有这个人
著名演员计春华去世 演了一辈子坏人的中国著名武术演
法国历史上拿破仑帝国覆灭的最根本原因是什么?