《孟子》:告子章句上·第五节,原文、译文及注释
本文已影响1.78W人
本文已影响1.78W人
《孟子》,儒家经典著作,由战国中期孟子和他的弟子万章、公孙丑等人所著,与《大学》《中庸》《论语》合称“四书”,也是四书中篇幅最长,部头最终的一本,直到清末时期都是科举必考内容。《孟子》共七篇,记录了孟子与其他各家思想的争辩、对弟子的言传身教、游说诸侯等内容,其学说处罚点为性善论,护长德治。
《告子上》共二十章。第五章辩论义是内在的还是外在的。孟季子对公都子说,心里敬哥哥,却先斟酒给本乡长者,可见“义”是外在的。孟子告诉公都子如何回答,叔叔和弟弟比,当然恭敬叔叔,但当弟弟做代祭者时,则暂时地恭敬弟弟。可见“义”是内在的。
孟子·告子章句上·第五节
【原文】
孟季子1问公都子曰:“何以谓义内也?”曰:“行吾敬,故谓之内也。”“乡人长于伯兄一岁,则谁敬?”曰:“敬兄。”“酌则谁先?”曰:“先酌乡人。”“所敬在此,所长在彼,果在外,非由内也。”
公都子不能答,以告孟子。孟子曰:“‘敬叔父乎?敬弟乎?’彼将曰:‘敬叔父。’曰:‘弟为尸2,则谁敬?’彼将曰:‘敬弟。’子曰:‘恶在其敬叔父也?’彼将曰:‘在位故也。’子亦曰:‘在位故也。庸3敬在兄,斯须之敬在乡人。’”
季子闻之,曰:“敬叔父则敬,敬弟则敬,果在外,非由内也。”公都子曰:“冬日则饮汤,夏日则饮水,然则饮食亦在外也?”
【译文】
孟季子问公都子说:“为什么说义是内在的呢?”答道:“我所贯彻的是我内心的恭敬,所以说是内在的。”“本乡人比大哥年长一岁,那你尊敬谁?”答道:“尊敬大哥。”“那么,先给谁斟酒?”答道:“先斟酒给本乡长者。”“内心恭敬的在这里,先敬礼的却在那里,可见义果真是外在的,不是发自内心的。”
公都子不能对答,便来告诉孟子。孟子说:“〔你可以说:〕‘恭敬叔父呢,还是恭敬弟弟?’他会说:‘恭敬叔父。’你又说:‘弟弟若做了代受祭者,那又恭敬谁呢?’他会说:‘恭敬弟弟。’你便说:‘那又怎么解释刚才所说的敬叔父呢?’他会说:‘这是由于弟弟在尊位的缘故。’那你也可以说:‘那也是由于本乡长者在尊位的缘故。平常的恭敬在哥哥,暂时的恭敬在本乡长者。’”
季子听到了这话,又说:“对叔父也是恭敬,对弟弟也是恭敬,毕竟义是外在的,不是发自内心的。”公都子说:“冬天喝热水,夏天喝凉水,那么,难道吃喝〔不是出自本性,〕也是外在的吗?”
【注释】
(1)孟季子:不详其人。
(2)尸:古代祭祀不用牌位或者神主,更无画像,而用男女儿童为受祭代理人,叫作“尸”。
(3)庸:平,平时。
狼全文翻译及原文注释
《孟子》:万章章句上·第七节,原文、译文及注释
《孟子》:万章章句上·第一节,原文、译文及注释
道德经第五章及译文 老子五章原文及注释
《孟子》:告子章句上·第十一至十三节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句上·第十六、十七节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句上·第十八至二十节,原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句上·第十五节,原文、译文及注释
《孟子》:公孙丑章句上·第五节,原文、译文及注释
《孟子》:尽心章句上·第五至八节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句下·第十三节,原文、译文及注释
《孟子》:万章章句下·第五节,原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句下·第五节,原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句上·第五节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句下·第八节,原文、译文及注释
陋室铭原文及翻译注释和赏析
墨子非攻的思想解析 墨子守义原文及翻译
留侯论原文及翻译注释
《孟子》:告子章句下·第十节,原文、译文及注释
《孟子》:梁惠王章句上·第五节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句下·第十四节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句下·第十六节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句下·第七节,原文、译文及注释
明朝建立之初兵力不足 刘伯温又是如何巧妙化解的
揭秘鸿门宴:项羽不杀刘邦背后的无奈
西魏是哪个朝代?存在时间是在哪一年?
《重启之极海听雷》吴邪的病最后有没有好 原著中吴邪
历史揭秘:孔子为何对女人有偏见?
墨西哥革命是在什么样的背景下发生的 墨西哥革命简介
丹羽长秀百万石封地没了,最终结局是什么?
隋朝蔡王杨整的结局是什么?他过得怎么样?
红楼梦中贾元春最后的死与《乞巧》有关?
西汉末年王莽乱政的空前浩劫:全国人口锐减一半
古代公子跳墙小姐私奔究竟为何那么多?
历史上真的有陈圆圆吗?吴三桂投降清军是因为陈圆圆吗?
《祝卿好》太子是好人吗 结局是什么
《贾谊论》原文译文以及鉴赏
古代人民也放假 “黄金周”古人如何休假?