诗经《有駜》的原文是什么?该怎么翻译呢?
本文已影响3.49K人
本文已影响3.49K人
有駜有駜①,多肥大、多肥大,
駜彼乘黄。拉车的那些肥黄马。
夙夜在公,早早晚晚在公家,
在公明明②。在公家,没误差。
振振鹭,鹭儿多,
鹭于下。鹭儿下。
鼓咽咽③,鼓咚咚,
醉言舞。醉呀舞。
于胥乐兮! 哟! 大家快乐呀!
有駜有駜,多肥大、多肥大,
駜彼乘牡。拉车的那些大肥马。
夙夜在公,早早晚晚在公家,
在公饮酒。在公家,杯儿斜。
振振鹭,鹭儿多,
鹭于飞。鹭儿飞
鼓咽咽,鼓咚咚,
醉言归。醉呀归。
于胥乐兮! 哟! 大家快乐呀!
有駜有駜,多肥大、多肥大,
駜彼乘駽④。拉车的那些铁骢马。
夙夜在公,早早晚晚在公家,
在公载燕。在公家,宴饮哗。
自今以始,从现在呀开个头,
岁其有。年成大丰收。
君子有穀,人呀多吉祥,
诒孙子⑤。儿孙都沾光。
于胥乐兮! 哟! 大家快乐呀!
(采用金启华译诗)
〔注释〕 ①駜(bi):马肥力壮的样子。②明明:“勉勉”的假借。③咽(yuan)咽:有节奏的鼓声。④駽(xuan):铁青色的马。⑤诒:留给。
〔赏析〕 这诗赞颂的对象是鲁僖公。据《左传》等史籍记载,鲁国多年饥荒,自僖公才采取一些措施,获得了丰收,民心稍安,被称为中兴之君,所以诗人作诗颂他。这首颂的内容是赞颂鲁僖公和群臣饮宴,不废政事,人人欢乐并诒福子孙。当然,颂诗都有庙堂文学粉饰夸耀的倾向,这首诗也不例外。不过,这首被前人称为“音节绝佳”的颂诗,在艺术上是有不少独到之处的。
首先,是借马起兴,以马衬人的表现手法。《诗经》中有不少篇是借马喻人或以马衬人的,《有駜》中关于马的赞颂是实写,即赞颂僖公的“马政”。因为春秋时代皆用车战,“戎之大用在马”(《诗经传说汇纂》),马的蕃多和肥壮是国力强盛、君主善政的标志之一,所以“问国君之富”,常“数马以对”。这篇《有駜》相传是史克所作。每章的开头都描写马的肥壮,而且三章分别描叙了三个不同种类和毛色的马。
其次,是主题的含蓄和表现手法的委婉。一般说来,颂诗的主题很明确,表现手法也较直露;相对来说,《有駜》的主旨和手法则较含蓄委婉一些。关于这首诗的主题,《诗序》说是“颂僖公君臣之有道也”;朱熹认为此说是附会,“此但燕饮之诗,未见君臣有道之义”;吴闿生调和二说,认为“但言燕饮之乐,而君臣有道之义自见言外”,因为它所表现的是“慈惠之心,上下交则和而安”(《诗义会通》)。应当说,吴闿生的分析是有道理的,这首诗的主题是在赞颂僖公之政,但这种赞颂不像《维天之命》、《长发》等颂诗那样明确和直白,而是通过宴饮群臣的场面,甚至通过僖公办公时的小酌来表现为政的宽松和上下的和谐。也就是说,表现得比较含蓄和婉曲。当然,作为一篇颂,诗中也有直接的赞誉,像“夙夜在公,在公明明”等,但在赞颂僖公不分日夜处理政事之后,又加了个似乎有损形象的小镜头:“在公饮酒”和“在公载燕”。但如仔细一想,这正是一种含蓄的赞颂。这是在表现与宴群臣的尽情尽兴,暗示这个群体的和谐。“醉言舞”和“醉言归”则在暗示宴会的无拘无束,暗示为政的宽松和睦。
最后,是它结构上和节奏上的特色。结构上整齐中有变化,节奏上时急时缓,疏密有致,这其中也包括颂诗的一些共同特征。颂诗是在祭祀时演奏的,不仅要歌,还要配合舞蹈,因此它必须在结构上和节奏上来番变化,表现出不同于“风”和“雅”的特色。《有駜》在结构上有重复和回环,这是咏歌的需要。但整齐之中又有变化:一是句中嵌入不同的字来反映事情的进程或变化,如从“醉言舞”到“醉言归”,这表现了宴饮从欢聚到散去这个进程;“駜彼乘黄”、“駜彼乘牡”、“駜彼乘駽”则意在表现马的不同种类和毛色。二是整个段落不同于前面的复沓和回环。这种大的变化是为了适应歌舞的需要,并由颂这个形式所决定的。因为它需要在歌舞结束前表达对主人的祝愿和赞美,这就不是那种“振振鹭,鹭于飞”的复沓回环所能完成得了的。另外从歌舞的需要出发,一般在末章的收束处结构上都有个较大的变化,这样才能给人留下深刻印象,有种绕梁三日的余韵。从节奏上来看,这首诗既不是《诗经》常用的整齐四言,也不是杂言。它时用四言,时用三言,在节奏上呈现一种整齐的变化。其规律是:表现僖公勤于政事时用四言,节奏舒缓雍容;表现歌舞宴饮场面则用三言,节奏欢乐轻快;全诗收束处则 一句四言,一句三言,交叉使用,节奏上显得更为跌宕。
诗经《国风·唐风·鸨羽》的原文是什么?怎么翻译?
诗经《国风·卫风·伯兮》的原文是什么?怎么翻译?
诗经《駉》的原文是什么?该如何理解呢?
诗经桃夭全文翻译
《塘上行》是哪位诗人的作品?该怎么翻译?
《守令图》原文是什么?怎么翻译?
韩愈《祭鳄鱼文》的原文是什么?怎么翻译?
《陌上桑》作为汉代的乐府诗,其原文和翻译又是什么?
《六韬·龙韬·农器》的原文是什么?该怎么翻译呢?
《隆中对》是什么?隆中对原文及翻译
《郡斋雨中与诸文士燕集》原文是什么?怎么翻译?
长相思古诗原文及翻译
诗经《赉》的原文是什么?该如何理解呢?
《六韬·武韬·发启》的原文是什么?该怎么翻译呢?
碎砚诗全文翻译
诗经《泮水》的原文是什么?该如何理解呢?
《精列》原文是什么?怎么翻译?
《六韬·龙韬·五音》的原文是什么?该怎么翻译呢?
文天祥《南安军》原文是什么?怎么翻译?
《过五丈原》原文是什么?怎么翻译?
诗经《酌》的原文是什么?该如何理解呢?
诗经硕鼠原文及翻译 诗经硕鼠原文
诗经《长发》的原文是什么?该如何理解呢?
名将失吉忽秃忽是成吉思汗最忠心的下属
白起实力那么厉害 秦王最后为何将他处死
电影《最后的真相》主演是谁?黄晓明又带着新作来袭
后宫秘闻:入主中原后清朝后宫才有等级之分!
亨利·杜南的前职业是什么?探索亨利·杜南的家世背景
青丘狐传说“临同夫妇”孟府过招 翟天临魅
西汉政治家、文学家:晁错生平简介 因削藩而被腰斩东市
九子夺嫡为何乾隆时期没有,康熙时期却出现了?
“沓中阴平道”是什么地方?古代蜀道系统的介
止戈为武的意思是什么?成语止戈为武的典故
宋代诗人杨万里《闲居初夏午睡起·其一》原文、
《琉璃》剧情虐不虐?司凤和璇玑最后在一起了吗
此人曾数次救下李世民,最后结局如何?
大顺鼎盛时期兵力达到多少万?规模很大吗?
隋文帝才是现代企业组织架构设立的老祖爷!