凯瑟琳·曼斯菲尔德和徐志摩有着怎样的故事?轶事典故又有哪些
本文已影响1.36W人
本文已影响1.36W人
曼斯菲尔德在1923年过世的时候年仅35岁,而正是在她去世的半年前,中国诗人徐志摩和她见过一面。此后徐志摩写下了那首有名的诗歌《哀曼殊斐儿》。
1920年徐志摩离开美国,横渡大西洋抵达英国,在英国学习和旅行期间,他结识了不少英国作家和诗人朋友,徐志摩首先认识了曼斯菲尔德的丈夫——伦敦《雅典娜》杂志的主编、诗人、文艺评论家麦雷。1922年7月的一天,徐志摩和麦雷在伦敦一家嘈杂的茶店里
讨论英法文坛的状况。徐志摩说到中国小说受俄国文学影响极大。麦雷深有同感,他们夫妇最崇拜俄国契诃夫等大师。于是,徐志摩答应星期四去看望体弱多病的曼斯菲尔德。
当时曼斯菲尔德正患肺结核,说话时声音稍高,肺管里便如吹荻管似地呼呼作响。每句话语收顿时,总有些气促,双颊间便多添了一层红润。徐志摩看着她说话困难的情形,心里很难受,便将自己的声音放低,希冀她也跟着放低,这一招果然有效,她声音也降低了不少。他们之间交谈的内容大部分是对英国文坛现状的评论,曼斯菲尔德批评了当时最风行的几个小说家,接着又谈到她对中国的景仰与爱慕,说最爱读中国诗词,盛赞中国诗艺是一个奇迹。她还劝徐自己翻译中国诗词,因为中国诗只有中国人才能译得好。曼斯菲尔德还问徐志摩喜欢哪些作家,徐答说有契诃夫、哈代、康拉德。最后曼斯菲尔德问起徐志摩回国后打算做什么,希望徐不要过问政治,说现代政治的世界,不论哪一国,只是一乱堆的残暴和罪恶。谈起她的著作,徐志摩说她的作品是纯粹的艺术,恐怕一般人很难理解。曼斯菲尔德说:“正是如此,通俗流行绝不是我所追求的。”徐志摩又说了愿意以后有机会翻译她的小说,希望得到作者的同意。曼斯菲尔德说她当然愿意,并谦虚地说自己的著作不值得翻译。末了,曼斯菲尔德邀请徐志摩到瑞士去找她,说自己非常喜欢瑞士的风景,日内瓦湖的妩媚,乡间牧场的宁静。徐答应将来回欧洲时,一定去瑞士拜访她。短短20分钟的会面,徐志摩受到了一次心灵洗礼,后来为此发表《曼殊斐儿》一文。
1923年1月9日,曼斯菲尔德在法国枫丹白露逝世,3月11日,徐志摩写下了《哀曼殊斐儿》一诗,寄托自己对曼斯菲尔德的一片哀思。 [10] 1923年10月29日,徐志摩翻译了曼斯菲尔德小说《园会》中玖思小姐的一段唱词,刊于12月1日《晨报五周年纪念增刊》,后收入1927年4月上海北新书局版《英国曼殊斐儿小说集》。
徐志摩还接受了翻译曼斯菲尔德小说的重托。1924年11月,他和陈源合译的《曼殊斐儿小说集》由商务印书馆出版,列为《小说月报丛刊》第三种。徐志摩写了《曼殊斐儿》,同时翻译了《一个理想的家庭》。1925年,徐志摩又写了《再说一说曼殊斐儿》一文,刊于《小说月报》第16卷第3号,称曼斯菲尔德是20世纪最重要的作家之一。
1927年,他又自行翻译成《英国曼殊斐儿小说集》,由北新书局出版,除保留《曼殊斐儿》和《一个理想的家庭》外,增加了《园会》、《毒药》、《巴克妈妈的行状》、《一杯茶》、《夜深时》、《幸福》、《刮风》和《金丝雀》。1930年,徐志摩又翻译了曼斯菲尔德的三首诗《会面》、《深渊》、《在一起睡》,以《曼殊斐儿诗三首》为题名,发表在8月15日《长风》半月刊上。在这三首译诗的前面,徐志摩写有一篇小记。
再看徐志摩纪念曼斯菲尔德的文章颇感觉像个受宠若惊的少年,他对曼斯菲尔德的美貌极尽描摹之能事:“我看了曼殊斐儿像印度最纯澈的碧玉似的容貌,受着她充满了灵魂的电流的凝视,感着她最和软的春风似神态,所得的总量我只能称之为一整个的美感。”
徐志摩多少是个有些浮夸的浪漫主义者,他的惊艳和修辞上造作实在无法和曼斯菲尔德的简洁的文体相容,而中国早期留洋的作家多少都有些浮夸的毛病。但无论如何,这次见面留给了徐志摩一个非常美好的印象。虽然曾经有好事者竟然以为她们之间有一段隐秘的爱情,大概也是看了徐志摩的那篇写《曼殊斐儿》的文章的缘故。曼斯菲尔德的绝望和厌世是沉浸在惊艳之中的徐志摩所无论如何想不到的。
亨利·菲尔丁有着哪些作品?都有着怎样的影响
爱新觉罗·胤禟的故事有哪些 胤禟的轶事典故介绍
米尔顿·弗里德曼有哪些学术贡献?有着怎样的理论
安娜·路易斯·斯特朗有哪些轶事趣闻?关于她的评价是怎样的
胜利的将军和干练的外交官:卡尔·艾伯哈特·.赫瓦斯·冯·毕典菲尔特
有关于爱新觉罗·载洵的轶事典故有哪些 爱新觉罗·载洵轶事介绍
路德维希·安德列斯·费尔巴哈有着怎样的研究理论?宗教思想是怎样的
关于古斯塔夫·马勒的轶事典故有哪些?他的音乐的最大特征是什么
耶胡迪·梅纽因有着哪些轶事典故?他为什么对中国向往
红色经典故事有哪些?
乔治·布里奇斯·罗德尼有着怎样的成就?参与过哪些战役
关于赫伯特·冯·卡拉扬的评价是怎样的?他有着哪些轶事趣闻
童话故事有哪些
法国名将:路易斯·约瑟夫·德·蒙卡尔姆怎么死的?
威廉·阿瑟·刘易斯有着怎样的学术贡献?主要表现在哪些方面
童话故事有哪些 经典的童话故事都有哪些
查尔斯·狄更斯有着怎样的爱情故事?他的妻子是谁
司马德文的故事 司马德文的轶事典故有哪些
弗里德里希·奥古斯特·冯·哈耶克有着怎样的思想?又有着怎样的主张
关于欧内斯特·约瑟夫·金的评价是怎样的?他有着哪些成就
约翰·冯·诺依曼主要的著作有什么 有关于他的轶事有哪些
菲尔普斯的小故事
米尔顿·弗里德曼主要观点有哪些?有着怎样的理论贡献
历史上,真的发生过“桃园三结义”这件事吗?
窦怀贞有多无耻?为了当宰相迎娶皇后60多岁的乳母
邓芝的人品怎么样?排在一代廉相诸葛亮
韩国要翻拍《太子妃升职记》是真的吗?主演有哪些人
揭秘宋太宗赵光义是怎样欺负“新寡”的嫂子
嘉靖后宫至少有82个女人 嘉靖皇帝为何只有十三个孩子
揭秘禅让制背后的暗箱操作和以权谋私
古代打仗的铁锤真的有电视剧那么大吗 古装剧演的是不
她比慈禧更牛!一生扶植六位皇帝 三度垂帘听政
诸葛亮二出祁山,战争史上首次出现“火箭”
裴炎身为功臣并没有谋反 武则天最后为什么用谋反罪名
商鞅变法使秦国由小国成为战国七雄 商鞅变法到底变得
成语“死灰复燃”的出处是哪里?与韩安国有什
一块无字碑:女皇武则天想要表达的竟是这?
花翎是清代官员的冠饰,其在清朝有着怎样的发展历史?