为什么中国周边国家都把汉字废了?改用拼音文字
本文已影响2.88W人
本文已影响2.88W人
提起“东亚文化圈”,绝大多数中国人都会油然而生出一种民族自豪感。汉文化对周边地区影响确实很大,我们周围的朝鲜、越南都使用过汉字。
后来,这些国家根据汉字创造了自己的文字,最终又都转向了拼音文字,总之都不再使用汉字。他们为什么会把汉字废除?
汉语和汉字都是越南上流社会才用的
越南文字经历过三个历史时期:
一是举国上下统一使用汉字的时期,历时千余年;二是上层社会用汉字,民间用喃字的时期,历时八百年;三是统一拉丁字母文字“国语字”的时期,从十七世纪开始酝酿,1945年被写成国策。
这三个时期中的前两个,都和中国关系密切。
● 越南街头的汉字春联
中国的中央政权是从什么时候开始和越南第一次接触的,现在已经说不清了。《淮南子·主术训》中写:“昔者神农之治天下……其地南至交趾”,把中央统治越南的时间上推到了神话时代,这显然包含了很多虚构成分。
始皇三十三年,秦统一岭南,设立桂林、象郡、南海三郡。秦末天下大乱,南海尉赵佗趁机建立了南越政权,在南越实行秦制,从中原吸收大批有汉文知识的徙民“与越杂处”,赵佗大力发展汉文化,建立学校教授汉学,让越南北部变成了“文明之邦”。
● 南越国
公元938年,吴权攻打南汉军,越南建立独立政权,脱离中央管辖,但保留了宗藩关系。此后,越南历代王朝仍然以汉字为正式文字,朝廷公文用汉语文言文,崇尚儒学,修建了国子监和祭祀孔子的文庙。
但是发达的汉字和儒学教育,并没有惠及越南普通民众。汉字和汉语仅在上层社会流通,越南语一直是一种只有语音没有文字的语言。越南人把汉字称为“儒字”,只有高级知识分子能掌握,普通百姓没机会学,可能也不大想学。
民众需要能记录日常口语的文字,越南人或者直接借用汉字音义,或者在汉字基础上,用部首笔画做材料,根据汉字造字法创造了喃字。
喃字是用来记录越南语发音的俗字。它和汉字外形很像,乍一看,和中国人写了满纸错别字差不多。它也是由笔画构成的方块字,而且竖排,从右向左书写。
不过,喃字的表音功能比汉字强很多,而且同音字有不同构造,又因为从未得到过政府层面的字形规范,所以有大量异体字。
● 喃字
喃字具体是什么时候出现的,现在还没搞清楚。不过,越南学者大多认为喃字萌芽于十世纪末。后来,喃字越来越系统化,并且有了自己的字典和文学作品,最有名的就是《金云翘传》。然而喃字从诞生到消亡,一直只在民间使用,从未变成过全国通用的官方文字。
1651年,法国传教士亚列山德罗作成《越南语拉丁语葡萄牙语词典》,是越南语用拉丁字母标音的起源。1884年,法国当局在越南推行拉丁字母为基础的“国语字”,还引发了民众抗议,被视为殖民主义的象征。即使这样,汉字和喃字一起,还是无可避免地在法属越南衰落下去。
同一个象征,代表殖民还是民族独立,经常就在一念间。20世纪初,越南兴起各种民族主义运动,其中之一就是推广“拉丁—罗马字”,以“反法脱汉”为目标。
1945年9月2日,越南民主共和国成立,9月9日正式颁布了推行越南国语的国家政策。从此,拉丁字母的“国语字”成为越南的官方文字。
● 越南书法
让更多老百姓认字,朝鲜创造了谚文
-+-
在受汉文化影响方面,朝鲜半岛的状况和越南差不多,论起创造文字,朝鲜比越南更走极简风。
朝鲜在15世纪发明谚文之前,用过一千多年的汉语书面语。和越南一样,那时的朝鲜也处于文字无法记录本民族口语的尴尬处境中。为了完整简单地记录朝鲜语,人们创制了朝鲜语文字“谚文”。
在当时,谚文是贬低的称呼,指这种文字和谚语一样,是来自民间的低俗语言现象。1446年,由国王李世宗主持,郑麟趾、崔桓等学者参与,朝鲜官方正式颁布了类似中国汉语拼音方案的《训民正音》。
《训民正音》是汉语文言文写成的,意思是“教百姓规范朝鲜语语音”。一共规定了28个(后来精简到24个)表示朝鲜语中元音和辅音的部件,然后根据不同音节,把这28个部件合成不同的字,常用字数量大概在2000以上。
● 《训民正音》
谚文推行之初,受到掌握汉语汉字的精英阶层歧视,但这种易于学习的文字在他们的妻子儿女之间迅速流行开来。当时的宫廷女性用谚文书写信件和闺房歌辞,一时成为风气。这与日本平假名首先在上层女性之间流行的情况差不多。
谚文虽然是一种表示发音的文字,但它“象形而字仿古篆”,基本的构字方法和汉字差不多。它不像拉丁字母文字一样线性书写,而是把一个音节的不同部分按上下、左右结构排列,总体看起来,仍旧是方块形状。
● 韩国书法
经过400多年的民间流行,谚文在19世纪末期的民族独立运动中,被赋予了民族觉醒的意味,成为有气节的文字。当时人们认为专用谚文就是爱国,使用汉字就是贵族,是崇洋媚外。1896年,谚文刊物《独立新闻》正式出版,同时期政府也开始限制使用汉字,用谚文书写公文。但到1940年代,谚文遭到日本当局禁止。
1945年朝鲜完全独立后,把谚文确定为国家文字。无论韩国还是朝鲜,现在都已经废弃了汉字。1997年,韩国还将《训民正音》作为国宝申请世界遗产。
中国的汉字会走向拼音化吗?
-+-
语音和文字是可以分离的两套系统,任何一种语言诞生之初,一定有语音,但却不一定有文字,而在语言发展过程中,语音系统和文字系统相分离,也是挺常见的事情。
古壮文、契丹文、女真文、西夏文、白文、哥巴文、水书、谚文、日本假名、越南喃字……受汉文化影响,汉族周边的民族和国家,或者直接用汉字形体记音,或者在汉字形体的基础上,创造了自己的文字。
● 绝学之一:西夏文
这些民族和国家在创造本地区文字过程中,一般经历了学习、借用、仿造、创造四个阶段。早至秦汉晚至唐宋,许多地区直接使用汉语文言作为官方媒介,堪称是一个“东亚同文”的时代。
后来,汉字“归化”为非汉语的民族文字,有些民族直接借词,有些民族借用字音改变字义,有些民族借用字义改变字音。喃字更进一步,仿造汉字构字法,借用汉字原有的偏旁部首,创造本民族文字。谚文则走上了表音文字道路,从汉字出发,创造出了全新的文字。
所以显然,汉字虽然不是一种纯表音的文字,但它本身是可以像古埃及象形文字一样,从中孕育出一个字母体系来的。
同时,汉字也不是汉语这门语言的的唯一载体。用拼音文字记录汉语发音,已经有几百年历史了。
小经文字又叫消经文字,是西北人使用阿拉伯语字母书写汉语西北方言发音的文字;东干文字是中亚东干人用斯拉夫字母记录汉语西北方言发音的文字;女书则是广西女性改变汉字形体创造的特殊表音文字。因此,汉语本身也是可以被其他文字记载的。
● 绝学之二:东干文
那么,是不是可以说,拼音化是汉字进化的方向?这里涉及到一个效率问题。
几次文学革新运动,已经解决了文言文与汉语口语不一致的问题。人们说汉语用汉字,不存在越南朝鲜那种语音文字不相匹配的问题,自然也没有必须改革的理由。况且,作为一种本身已经足够完备的,既表音又表义的文字体系,要放弃现有形式,强行走上拼音化道路,实在是多此一举。
毕竟,“拼音文字更高级,拼音化是文字发展终点”的观念,在语言学界已经是一个过时了近百年的推测。
参考资料:
1.李俊娜:《女书、假名及谚文比较研究》,西南大学硕士学位论文,2011年4月;
2.祁广谋:《越南喃字的发展演变及其文化阐释》,《解放军外国语学院学报》,2003年1月;
3.阮秋香:《喃字发展演变初探》,华东师范大学硕士学位论文,2011年5月;
4.南广佑:《废除汉字,利少弊多》,《汉字文化》,1991年第4期。
辽国文字是怎么发展的?汉字对少数民族有什么影响?
古代没有汉语拼音 小孩子是如何识字的
揭秘中国文字现身美洲之谜,文字究竟是怎么被发明的?
中国文字为什么叫“汉字”?
王莽到底做了什么事情 三国时期的名字为何都是两个字
周朝文字介绍 中国周朝时期的主流文字——金文
三国时期采用的文字有哪些?三国时期文字种类
Word中怎么给文字添加拼音
近代中国的简化字与繁体字之争,中国文盲率大幅下降
excel中把汉字转换成拼音
秦始皇统一文字后用的识字课本是什么?为何后来会出现在精绝国?
中国文字为什么叫“汉字”?
国是什么结构的字 国字的拼音是什么
如果中国当年废除了汉字,现在会是一个什么样的情况?
韩国废除汉字后,过年的时候,是用什么写的对联?
语素文字为什么被称作是最科学的文字?包括了哪些文字种类?
商朝文字介绍 中国商代文字甲骨文的出现演变
唐朝都消灭了哪些周边国家 第三个国家位于中东地区
中国古代有没有拼音?古代人到底是如何识字的?
武则天造出了18个字中17个被废除了 剩下一个字为何很少人使用
汉字的起源 我国传统文化汉字的由来和发展
大部分象形文字都消失了,汉字是怎么流传下来的
中国除了汉字还有哪些文字
骆宾王堪称经典的一首诗,感情极深读来耐人寻味
函谷关之战秦兵主将 函谷关之战哪国赢了
曹操的智谋与权术:假装中风逃避惩罚
同样是被俘,为什么曹操只招降了张辽却斩杀高顺?
古代“去妻”理由五花八门 哪一种最让人啼笑皆非?
唐诗之登幽州台歌赏析,该诗的作者描绘了什么景象?
在没有出现三家分晋以前 鼎盛时期的晋国有多强大
刘备损失庞统,曹操损失郭嘉,孙权损失周瑜 其中谁的损失
程务挺:出身将门之家的猛将,最后被皇帝冤杀
在自然界的生物中,虎鲸究竟有着怎样的进化过程?
末代沙皇尼古拉二世为何会遭遇全家灭门惨剧
北宋时期所有人都对读书趋之若鹜,为什么会出现这样的情
刘季到底是个什么样的人?萧何还跟他称兄道弟
司马懿死后,魏国中谁是蜀汉最头痛的对手?
汉武帝在位长达54年 汉武帝为什么只有六个儿子