苏轼名篇《后赤壁赋》的原文是什么?怎么翻译?
本文已影响1.53W人
本文已影响1.53W人
苏轼名篇《后赤壁赋》的原文是什么?怎么翻译?这是很多读者都特别想知道的问题,下面小编就为大家详细介绍一下,感兴趣的朋友就一起看看吧。
后赤壁赋:
是岁十月之望,步自雪堂,将归于临皋。二客从予过黄泥之坂。霜露既降,木叶尽脱,人影在地,仰见明月,顾而乐之,行歌相答。已而叹曰:“有客无酒,有酒无肴,月白风清,如此良夜何!”客曰:“今者薄暮,举网得鱼,巨口细鳞,状如松江之鲈。顾安所得酒乎?”归而谋诸妇。妇曰:“我有斗酒,藏之久矣,以待子不时之需。”于是携酒与鱼,复游于赤壁之下。
江流有声,断岸千尺;山高月小,水落石出。曾日月之几何,而江山不可复识矣。予乃摄衣而上,履巉岩,披蒙茸,踞虎豹,登虬龙,攀栖鹘之危巢,俯冯夷之幽宫。盖二客不能从焉。划然长啸,草木震动,山鸣谷应,风起水涌。予亦悄然而悲,肃然而恐,凛乎其不可留也。反而登舟,放乎中流,听其所止而休焉。时夜将半,四顾寂寥。适有孤鹤,横江东来。翅如车轮,玄裳缟衣,戛然长鸣,掠予舟而西也。
须臾客去,予亦就睡。梦一道士,羽衣蹁跹,过临皋之下,揖予而言曰:“赤壁之游乐乎?”问其姓名,俯而不答。“呜呼!噫嘻!我知之矣。畴昔之夜,飞鸣而过我者,非子也邪?”道士顾笑,予亦惊寤。开户视之,不见其处。
译文
这一年十月十五日,我从雪堂出发,准备回临皋亭。有两位客人跟随着我,一起走过黄泥坂。这时霜露已经降下,叶全都脱落。我们的身影倒映在地上,抬头望见明月高悬。四下里瞧瞧,心里十分快乐;于是一面走一面吟诗,相互酬答。
过了一会儿,我叹惜地说:“有客人却没有酒,有酒却没有菜。月色皎洁,清风吹拂,这样美好的夜晚,我们怎么度过呢?”一位客人说:“今天傍晚,我撒网捕到了鱼,大嘴巴,细鳞片,形状就像吴淞江的鲈鱼。不过,到哪里去弄到酒呢?”我回家和妻子商量,妻子说:“我有一斗酒,保藏了很久,为了应付您突然的需要。”
就这样,我们携带着酒和鱼,再次到赤壁的下面游览。长江的流水发出声响,陡峭的江岸高峻直耸;山峦很高,月亮显得小了,水位降低,礁石露了出来。才相隔多少日子,上次游览所见的江景山色再也认不出来了!我就撩起衣襟上岸,踏着险峻的山岩,拨开纷乱的野草;蹲在虎豹形状的怪石上,又不时拉住形如虬龙的树枝,攀上猛禽做窝的悬崖,下望水神冯夷的深宫。两位客人都不能跟着我到这个极高处。
我大声地长啸,草木被震动,高山与我共鸣,深谷响起了回声,大风刮起,波浪汹涌。我也觉得忧愁悲哀,感到恐惧而静默屏息,觉得这里令人畏惧,不可久留。回到船上,把船划到江心,任凭它漂流到哪里就在那里停泊。这时快到半夜,望望四周,觉得冷清寂寞得很。正好有一只鹤,横穿江面从东边飞来,翅膀像车轮一样大小,尾部的黑羽如同黑裙子,身上的白羽如同洁白的衣衫,它戛戛地拉长声音叫着,擦过我们的船向西飞去。
过了会儿,客人离开了,我也回家睡觉。梦见一位道士,穿着羽毛编织成的衣裳,轻快地走来,走过临皋亭的下面,向我拱手作揖说:“赤壁的游览快乐吗?”我问他的姓名,他低头不回答。“噢!哎呀!我知道你的底细了。昨天夜晚,边飞边叫着从我这里经过的人,不是你吗?”道士回头笑了起来,我也忽然惊醒。开门一看,却看不到他在什么地方。
苏洵《管仲论》原文翻译及赏析
宋代文学家苏轼:《念奴娇·赤壁怀古》诗文赏析
文天祥《南安军》原文是什么?怎么翻译?
《念奴娇·赤壁怀古》原文译文以及鉴赏
文言文名篇,【唐太宗吞蝗】原文及翻译
《后赤壁赋》该怎样鉴赏?创作背景是什么?
宋朝文人苏轼的《水调歌头·明月几时有》原文、翻译及创作背景
苏轼《明日南禅和诗不到故重赋数珠篇以督之二首》古诗原文意思赏析
苏轼诗文有多处错误 《赤壁怀古》小乔不应是初嫁
宋朝文人苏轼的《饮湖上初晴后雨》原文、译文及赏析
《赤壁》的原文、译文以及鉴赏
李白的《赤壁歌送别》好在哪里?怎么翻译?
《过五丈原》原文是什么?怎么翻译?
苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》表达了什么感情?
苏洵《六国论》原文翻译及赏析
韩愈《祭鳄鱼文》的原文是什么?怎么翻译?
《念奴娇·赤壁怀古》赏析,词人苏轼当时正游览黄州赤壁
北宋文人吕蒙正的《命运赋》原文、翻译及赏析
古龙笔下小说中的武技:精彩绝伦的各种用剑高手
珍珑棋局为什么会一个不懂棋术的小和尚所破解 是偶然
《亲爱的小孩》老实人谢天华怎么黑化了?
杨玉环作为古代四大美女之一 杨玉环的体重到底有多重
曾保护过雍正的侍卫,为何最后自尽?
诛仙青云志第20集剧情介绍 万蝠古窟机关重重
为何张居正与海瑞两位改革名臣互不相容
宰相肚里能撑船 那宰相的肚子到底有多大呢?
王政君:中国历史上最长寿的太后
王珪与王安石是什么关系?王安石是王珪后代吗?
古人喜欢做官是因为光宗耀祖吗 还有没有别的原因存在
一代名将岳飞被冤杀的沉思 为何助纣为虐者多?
世界上最大的恐龙,易碎双腔龙体长80米重220吨
古代唯一进入正史的女将军是谁?
揭秘不近女色的宋江有过孩子 是阎婆惜生的?