唐代诗人刘禹锡《金陵五题·石头城》原文、译文注释及赏析
本文已影响1.39W人
本文已影响1.39W人
《金陵五题·石头城》唐代诗人刘禹锡所作,下面小编就为大家带来详细介绍,接着往下看吧。
金陵五题·石头城
刘禹锡 〔唐代〕
山围故国周遭在,潮打空城寂寞回。
淮水东边旧时月,夜深还过女墙来。
译文及注释
译文
译文一
群山依旧,环绕着废弃的故都,潮水如昔,拍打着寂寞的空城。
淮水东边,古老而清冷的圆月,夜半时分,窥视这昔日的皇宫。
译文二
城的东、南、西三面,依旧绵亘着高低起伏的群山,它那虎踞龙盘的姿态并未改变;北面的江潮,依旧拍打着城根,而后带着寂寞的心情退回。那声音仿佛在叹惜,昔日的繁华已经化为乌有。
从秦淮河东边升起的,还是过去那轮月亮。见证历史过后,在夜深人静之际,又心恋恋地爬过凹凸的城墙,小心翼翼来窥探着什么。
注释
石头城:位于今南京市西清凉山上,三国时孙吴就石壁筑城戍守,称石头城。后人也每以石头城指建业。曾为吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝都城,至唐废弃。今为南京市。
故国:即旧都。石头城在六朝时代一直是国都。
周遭:环绕。
淮水:指贯穿石头城的秦淮河。
旧时:指汉魏六朝时。
女墙:指石头城上的矮城。
赏析
这首诗咏怀石头城,表面看句句写景,实际上句句抒情。诗人写了山、水、明月和城墙等荒凉景色,写景之中,深寓着诗人对六朝兴亡和人事变迁的慨叹,悲凉之气笼罩全诗。
诗一开始,就置读者于苍莽悲凉的氛围之中。
开头两句写江山如旧,而城已荒废。山围故国周遭在,首句写山。山围故国,故国即旧城,就是石头城,城外有山耸立江边,围绕如垣墙,所以说山围故国。周遭,环绕的意思。潮打空城寂寞回,这句写水。潮打空城,石头城西北有长江流过,江潮拍打石墙,但是,城已荒废,成了古迹,所以说潮打空城。这两句总写江山如旧,而石头城已荒芜,情调悲凉,感慨极深。
后两句写月照空城。淮水东边旧时月,旧时月,诗人特意标明旧时,是包含深意的。淮水,即秦淮河,横贯石头城,是六朝时代王公贵族们醉生梦死的游乐场所,这里曾经是彻夜笙歌、纸醉金迷、欢乐无尽的不夜城,那临照过六朝豪华之都的旧时月即是见证。然而曾几何时,富贵风流,转眼成空。如今只有那旧时月仍然从秦淮河东边升起,来照着这座空城,在夜深的时候,还过女墙来,依恋不舍地西落,这真是多情了。然而此情此景,却显得更加寂寞了。一个还字,意味深长。
李白《苏台览古》有句云:“只今惟有西江月,曾照吴王宫里人。”谓苏台已废,繁华已歇,惟有江月不改。其得力处在“只今惟有”四字。刘禹锡此诗也写江月,却并无“只今惟有”的限制词的强调,也无对怀古内容的明点。一切都被包含在“旧时月”、“还过”的含蓄语言之中,溶铸在具体意象之中,而诗境更浑厚、深远。
诗人把石头城放到沉寂的群山中写,放在带凉意的潮声中写,放到朦胧的月夜中写,这样尤能显示出故国的没落荒凉。只写山水明月,而六代繁荣富贵,俱归乌有。诗中句句是景,然而无景不融合着诗人故国萧条、人生凄凉的深沉感伤。
诗人在朝廷昏暗、权贵荒淫、宦官专权、藩镇割据、危机四伏的中唐时期,写下这首怀古之作,慨叹六朝之兴亡,显然是寓有引古鉴今的现实意义的。江城涛声依旧在,繁华世事不复再。诗人怀古抒情,希望君主能以前车之覆为鉴。
创作背景
这首诗当作于公元826年(唐敬宗宝历二年),组诗中的第一首。刘禹锡写作这首诗时,大唐帝国已日趋衰败。所以,他写这首诗的主旨,仍然是讽喻现实,即借六朝的灭亡,来抒发国运衰微的感叹,希望当时的统治者,能以前车之覆为鉴。
南宋词人朱淑真《蝶恋花·送春》原文、注释译文及赏析
北宋诗人黄庭坚《清平乐·春归何处》原文、译文注释及赏析
田园诗人陶渊明《饮酒·其七》原文、译文注释及赏析
范仲淹《剔银灯·与欧阳公席上分题》原文、注释翻译及赏析
宋朝诗人杨万里《闲居初夏午睡起·其二》原文、注释译文及赏析
田园诗人陶渊明《饮酒·其八》原文、译文注释及赏析
唐代著名诗人——刘禹锡
北宋诗人黄庭坚《菩萨蛮·半烟半雨溪桥畔》原文、译文注释及赏析
魏晋文学家陆机《赴洛道中作诗二首·其一》原文、译文注释及赏析
陋室铭原文及翻译注释和赏析
曹操《步出夏门行·冬十月》原文、译文注释及赏析
南宋词人朱淑真《谒金门·春半》原文、注释译文及赏析
秋词唐刘禹锡古诗 秋词唐刘禹锡古诗原文
刘长卿《谪仙怨·晴川落日初低》原文、译文注释及赏析
唐朝文学家刘禹锡被称“诗豪”的原因是什么?
田园诗人陶渊明《饮酒·其五》原文、译文注释赏析
唐朝诗人司空图《诗品二十四则·雄浑》原文、译文及注释
曹操《秋胡行·其一》原文、注释译文及赏析
唐代诗人黄庭坚《菩萨蛮·半烟半雨溪桥畔》原文、译文注释及赏析
宋代诗人杨万里《闲居初夏午睡起·其一》原文、注释译文及赏析
元朝张养浩《折桂令·中秋》原文、注释译文及赏析
元代马致远《拨不断·菊花开》原文、译文注释及赏析
狼全文翻译及原文注释
刘备与刘璋撕破脸时,曹操在做什么?
曹操为何建72座古墓?真相与郭嘉的一句话有关
张郃和许褚经常打败仗,为何曹操不怪罪他们呢?
翻开卷帙浩繁的清宫医案,清朝皇帝为何大都熬不过冬天?
历史上真实的恒媞公主是什么人?远嫁蒙古,活到76岁
印度河流域热带沙漠气候的成因是什么?有什么因素存在?
什么是“人彘”?血腥“人彘”的制
白虎观会议对于两汉经学有什么作用?具体是哪些
历史上真有吉尓伽美什这个人物吗?人类最早的文明&mdash
段志玄是什么人?历史上他的能力怎么样?
野史记载吕四娘杀了雍正 那么历史真相究竟如何
李自成是怎样打败孙传庭的?解读孙传庭之死
《一生有你》电影上映时间剧情介绍 一生有你好看吗?豆
靠胸上位的杨贤妃:靠专吃豆制品来丰胸?
蔡文姬已在匈奴十二年,曹操为何还要赎回?