晚唐时期诗人、词人温庭筠:《南歌子词二首·其一》译文及赏析
本文已影响7.81K人
本文已影响7.81K人
今天小编给大家带来 温庭筠《南歌子词二首·其一》译文及赏析,感兴趣的读者可以跟着小编一起看一看。
南歌子词二首·其一
唐代:温庭筠
一尺深红胜曲尘,天生旧物不如新。
合欢桃核终堪恨,里许元来别有人。
译文
一袭深红色的长裙日子久了便会蒙尘泛黄,自古以来旧的东西就不如新的东西讨人喜欢。
你我虽有两心相合的约定,但我心中终究是有怨恨的,因为你的心中已有他人。
赏析
“一尺深红蒙曲尘,天生旧物不如新。”首二句,感物起兴。眼见一块原来是极鲜亮的红丝绸,却因蒙上了灰尘,颜色变得暗淡了,旧如“曲尘”,而这“一尺深红”的丝绸,好像不是一般的妇人之饰,很可能它就是女子新婚时用过的方幅红绸“盖头”。这“一尺深红”,应是女子眼中的不寻常之物,她一直把那约一尺宽的红绸作为自己婚姻的象征,看到红绸,就引起对幸福的憧憬。可如今,眼前的红绸却已经蒙上尘土,还有了不少“曲尘”似的霉斑。
睹物思人,不由感慨万端。唉,还是俗话说得对,物品天生的都是旧不如新。然而,就爱情而言,则不能“喜新厌旧”,而应是“日久长新”才好,否则情不专而怨恨必生。窦玄妻《古怨歌》云:“衣不如新,人不如故。”诗人这里正是以“衣不如新”反衬“人不如故”。看来是丈夫又有了新欢,才引起女主人公幽怨的情思。这二句运用了比喻,虽然手法委宛,语言却很直白,就意蕴而论,显然缺乏含蓄之美感。
“合欢桃核终堪恨,里许元来别有人。”这二句,仍然运用了比喻,抒发被弃女子的“恨”意。“合欢桃核”,本来那是夫妇好合恩爱的象征物,旧日婚俗在“新人”家中,也常常摆放枣、栗子、桂枝、桃核等果物,预示喜兆。想当初,女主人公在与丈夫两情欢娱的时候,她是那样相信她们用桃核来表示的永远好合的誓言,现在明白,原来那“合欢桃核”里面,已经有了另外一个“人”了。“人”是“仁”的谐音,说“合欢桃核”另有“人”,就是说她的丈夫内心里另有新欢的“人”了。
所以,这是借鉴了民歌中常用的谐音双关的手法写桃核内有“仁”以隐喻合欢之人心中原来别有“人”,富有民间的生活气息。既然对方心中已有他人,故第二句曰“旧物不如新”;虽前有
“合欢桃核”之约,然“终堪恨”也。这就既巧妙地讽刺了爱情上的喜新厌旧者,又曲折地表达了抒情主人公对所爱者的执着追求,那“恨”字流露出一种难言的幽恨之情。面对负心人,诗人委婉地提出自己的劝戒,言有尽而意无穷,反映了甜蜜爱情生活中的另一个侧面。
这首词,在艺术方面,采用比兴、暗示、谐音双的手法,加强了抒情效果。但从词的整体意境看,仍然是“意伤于太尽”(张戒《岁寒堂诗话》),缺乏余韵远致。像“天生旧物不如新”、“里许元来别有人”这样的内心触悟,也过于直浅了些。
《凉州词二首·其二》原文译文以及鉴赏
宋代著名词人晏殊:《破阵子·春景(一)》译文及词作赏析
望江南赏析 望江南温庭筠赏析
竹枝词二首赏析
唐代诗人黄庭坚《清平乐·春归何处》原文、译文注释及赏析
近现代诗词《沁园春·雪》原文、译文及赏析
望江南温庭筠赏析
宋代著名词人晏殊:《踏莎行·小径红稀》译文及诗词赏析
从军行七首其二原文及翻译
宋代著名词人晏殊:《浣溪沙·一曲新词酒一杯》译文及词作赏析
温庭筠的一首宫怨词:《清平乐·上阳春晚》
唐朝诗人元稹《遣悲怀三首·其一》原文、译文和赏析
宋代著名词人晏殊:《破阵子·燕子欲归时节》译文及诗词鉴赏
宋代著名词人苏轼:《水调歌头·明月几时有》译文及赏析
南宋词人朱淑真《蝶恋花·送春》原文、注释译文及赏析
唐代诗人刘禹锡《浪淘沙·其一》原文、译文注释及赏析
北宋词人周邦彦《满庭芳·夏日溧水无想山作》原文、译文及赏析
温庭筠《南歌子·倭堕低梳髻》:此词与吸收了民间词的成分有关
唐代诗人刘禹锡《竹枝词·山桃红花满上头》原文、译文注释及赏析
魏晋文学家陆机《赴洛道中作诗二首·其一》原文、译文注释及赏析
唐代诗人张祜《集灵台·其一》原文、译文注释及赏析
温庭筠简介 唐朝著名诗人花间派词人温庭筠介绍
南宋词人朱淑真《谒金门·春半》原文、注释译文及赏析
如何评价《搜神记》?创造性的继承了前代神话鬼怪传说故
从《胤禛行乐图册》中探索,胤禛平时有什么行乐活动?
女皇帝武则天的神奇发明 至今都未被替代!
互利合作:二战时期德国与中国的战略合作
僧格林沁铁骑的战败的原因是什么?真的是因为军事落后吗
光绪为什么不效仿康熙直接动手抓慈禧呢 真相却不是想
秦桧后裔处理历史包袱:称"一朝天子一朝臣"
康熙的最幼子是胤祕吗?他的生母是谁?
刘宏是刘备的什么人?关系又是什么样的?
中国历史上八个大一统王朝,为什么只有秦朝立国超过300
《芸汐传》什么时候播出?芸汐传每周几更新几集一共多少
《思美人》中屈原最后和莫愁女在一起了吗?
历史上朱棣是个好皇帝吗?活剐三千宫女是真的吗?
观音菩萨为什么选唐僧为取经人?
耳环的起源:本来为古代防止妇女逃跑所戴的“刑具&