世说新语·德行篇·第二十六则原文是什么?怎么翻译?
本文已影响2.65W人
本文已影响2.65W人
古代名著《世说新语》主要记载东汉后期到魏晋间一些名士的言行与轶事,那么其中的德行篇·第二十六则原文是什么?怎么翻译?下面本站小编就为大家带来详细的介绍。
原文
祖光禄①少孤贫,性至孝,常自为母吹爨②作食。王平北③闻其佳名,以两婢饷之,因取为中郎。有人戏之者曰:“奴价倍婢。”祖云:“百里奚④亦何必轻于五羖之皮邪?”
字词注释
①祖光禄:祖纳(生卒年不详),字士言,范阳遒县(今河北省保定市涞水县)人。祖逖之兄,西晋大臣。官至光禄大夫,世称祖光禄。值得一提的是,他醉心围棋,在晋代围棋界影响深远,自号“忘忧”,后“忘忧”遂成围棋别称之一。
②吹爨:烧火做饭。
③王平北:王乂(yì),三国时期人,后受到司马昭征召为相国司马,官至平北将军,世称王平北。
④百里奚:字子明(约前726年—前621年),春秋时期秦国的名相,又称“五羖(gǔ)大夫”,是秦穆公慧眼识才,用五张黑羊皮从市井之中换回的一代名相。
翻译
光禄大夫祖纳少年时死了父亲,家境贫寒,他生性极其孝顺,经常亲自给母亲做饭。平北将军王乂听到他的好名声,就送了两个婢女给他,并任用他做中郎。有人跟他开玩笑说:“男仆的身价比婢女多一倍。”祖纳说:“百里奚怎么会因为曾经被秦穆公用五张黑羊皮买回去而被轻视呢!”
感悟
在祖纳看来,五张公羊皮并不能代表百里奚的真正价值,其言外之意是自己虽然接受了王乂赏赐的两个婢女,却与个人价值的高下无关。“奚”、“奴”是同义词,“皮”、“婢”之近古音亦相同,本条正是以谐音的方式表现一次戏谈。
世说新语二则译文 世说新语二则原文翻译
世说新语·德行篇·第七则表达了一个什么道理?
太平广记·卷六十·神仙·麻姑原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷六十八·女仙·封陟原文是什么内容?如何翻译呢?
太平广记·卷六十九·女仙·韦蒙妻原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷二十八·神仙·公九天使者原文是什么?如何翻译呢?
礼记檀弓故事二则原文及翻译是什么?
太平广记·卷十七·神仙·卢李二生原文是什么内容?怎么翻译呢?
《世说新语》简介 《世说新语》的原名是什么
太平广记·卷六十·神仙·阳都女原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷六十八·女仙·郭翰原文是什么内容?如何翻译?
英语翻译的三大原则
太平广记·卷六十·神仙·樊夫人原文是什么内容?如何翻译?
世说新语·德行篇·第八则表达了一个什么道理?
太平广记·卷七十六·道术·李淳风如何翻译?原文是什么内容?
世说新语·德行篇·第九则表达了一个什么道理?
太平广记·卷三十二·神仙·颜真卿原文是何内容?怎么翻译呢?
太平广记·卷二十·神仙·王可交怎么翻译呢?原文是何内容?
太平广记·卷二十八·神仙·郗鉴原文是什么内容?该如何翻译?
太平广记·卷二十三·神仙·冯俊该怎么翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷十二·神仙·董奉该怎么翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷六十二·女仙·盱母如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷三十六·神仙·魏方进弟原文是什么内容?如何翻译呢?
太平广记·卷六十四·女仙·张连翘原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷二十四·神仙·刘清真原文是什么内容?该怎么翻译?
太平广记·卷二十四·神仙·萧静之原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷二十七·神仙·唐若山原文是什么内容?如何翻译呢?
太平广记·卷七十六·道术·樊英原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷四十二·神仙·权同休原文是什么内容?如何翻译呢?
太平广记·卷二十七·神仙·玄真子原文是什么内容?如何翻译呢?
世说新语的成语 十个带翻译
如何翻译太平广记·卷六十九·女仙·马士良?原文是什么内容?
太平广记·卷五十二·神仙·张卓该如何翻译?原文是什么内容?
日本国宪法的三大原则 日本国宪法规定日本天皇
楚成王为什么不是春秋五霸?有什么方面的原因?
什么是新自由主义和自由主义?有什么区别?
李自成的军师被抓为何说了五个字就被放了 他到底说了
三国机密伏寿喜欢刘协还是刘平?最后的结局是什么呢?
《月升沧海》为何凌益直到最后一刻都不相信霍无伤不是
古代女子结婚为何要坐花轿?和一位女子有关
吞食绦虫?揭秘中国古代最让人疯狂的八大医术
山海经中一共有多少位凶兽?分别是哪些?
汉军八旗为什么会自嘲?大明骨,大清肉
真正历史上永琪和小燕子是没有任何交集的?
揭秘明太祖朱元璋是否是戾气最重的明君?
历史上的曹丕与曹植真的势同水火吗?真相恰恰相反!
三清天尊和鸿钧老祖之间是什么关系?
古代的弓鱼术是什么?揭秘弓鱼术的由来