《后汉书·江革传》原文及译文,节选自卷三十九
本文已影响2.44W人
本文已影响2.44W人
《后汉书》是由南朝宋时期历史学家范晔编撰的纪传体史书,属“二十四史”之一,与《史记》《汉书》《三国志》合称“前四史”,主要记述了东汉195年的史事。下面小编给大家带来了相关内容,和大家一起分享。
《后汉书·江革传》原文及翻译
原文:
江革字次翁,齐国临淄人也。少失父,独与母居。遭天下乱,盗贼并起,革负母逃难,备经阻险,常采拾以为养。数遇贼,或劫欲将去,革辄涕泣求哀,言有老母,辞气愿款,有足感动人者。贼以是不忍犯之,或乃指避兵之方,遂得俱全于难。革转客下邳,穷贫裸跣,行佣以供母,便身之物,莫不必给。
建武末年,与母归乡里。每至岁时,县当案比,革以母老,不欲摇动,自在辕中挽车,不用牛马,由是乡里称之曰“江巨孝”。太守尝备礼召,革以母老不应。及母终,尝寝伏冢庐,服竟,不忍除。郡守遣丞掾释服,因请以为吏。
永平初,举孝廉为郎,补楚太仆。月余,自劾去。楚王英驰遣官属追之,遂不肯还。复使中傅赠送,辞不受。后数应三公命,辄去。
建初初,太尉牟融举贤良方正。再迁司空长史。肃宗甚崇礼之,迁五官中郎将。每朝会,帝常使虎贲扶侍,及进拜,恒目礼焉。时有疾不会,辄太官送醪膳,恩宠有殊。于是京师贵戚卫尉马廖、侍中窦宪慕其行,各奉书致礼,革无所报受。帝闻而益善之。后上书乞骸骨,转拜谏议大夫,赐告归,因谢病称笃。
元和中,天子思革至行,制诏齐相曰:“谏议大夫江革,前以病归,今起居何如?夫孝,百行之冠,众善之始也。国家每惟志士,未尝不及革。县以见谷千斛赐‘巨孝’,常以八月长吏存问,致羊酒,以终厥身。如有不幸,祠以中牢。”由是“巨孝”之称,行于天下。及卒,诏复赐谷千斛。
译文:
江革字次翁,齐国临淄人。少时死了父亲,单独与母亲过活。遭天下大乱,盗贼并起,江革背着母亲逃难,受尽了阻险,常常采拾野果以活命。几次遇到贼人,有的贼想劫持他走,江革就痛哭哀求,说有老母靠他养活,语气非常诚恳,十分感动人。贼因此不忍心侵犯他,有人还指引他从哪方逃走,于是母子都得安全度过灾难。江革到了下邳,穷困得赤膊光脚,靠打工来供养母亲,身边必要之物,没有不设法供给。
建武末年,与母回到乡里。每到年终,县里举行面试,江革因老母在,不欲走动,自己在辕中拉车,不用牛马,从此乡里称他叫“江大孝子”。太守曾准备礼物请他,江革因母老不应。等到母亲死后,他的至性将要灭绝,曾经在冢庐旁睡觉,丧服期满,不忍心除去。郡守派丞掾替他除去丧服,便请他做官。
永平初年,江革被举为孝廉,补授楚太仆。一月有余,自动弃官而走。楚王英派人快马追他,不肯回去。又使中傅赠送财物,辞谢不肯接受。后来几次应三公的命令,才去。
建初初年,太尉牟融举贤良方正,江革再升为司空长史。肃宗很崇敬礼遇他,升他为五官中郎将。每逢朝会,帝常派虎贲扶侍他,等他进拜时,常常盯住他。这时江革有病不能朝会,皇上就派太官送酒菜给他,恩宠很特殊。于是京师贵戚卫尉马廖、侍中窦宪羡慕江革的品行,各送信和礼物给他,江革不回信,也不受礼物。皇上听了更加称赞他。后来江革上书请求告老还乡,朝廷转拜他为谏议大夫,赐他告老归家,因谢病得厉害。
元和年间,天子思念江革的好品行,制订诏书给齐相道:“谏议大夫江革,前因病归,现在起居情况怎样?孝道是百行的首位,众善的开始。国家每想念志士,没有不想到江革的。命令县里用谷千斛赐给‘巨孝’,每年八月派长吏去慰问,送羊酒,直至他的终身。如有不幸之事发生,用中牢祭祀。”从此“巨孝”的称号,通行于天下。等到死后,诏又赐谷千斛。
《魏书·华歆传》原文及译文,节选自魏书十三
《后汉书·杨琁传》原文及译文,节选自列传第二十八
《后汉书·来歙传》原文及译文,节选自·李王邓来列传第五
《后汉书·任文公》原文及译文,节选自方术列传
《后汉书·周纡传》原文及译文,节选自酷吏列传第六十七
《后汉书·冯绲传》原文及译文,节选自列传第二十八
《后汉书·光武帝纪》原文及译文,节选自卷一
《后汉书·李业传》原文及译文,节选自独行列传第七十一
《后汉书·张酺传》原文及译文,节选自袁张韩周列传第三十五
《后汉书·乐羊子妻》原文及译文,节选自列女传
《后汉书·仇览传》原文及译文,节选自循吏列传
《后汉书·窦宪传》原文及译文,节选自窦宪列传第十三
《后汉书·臧宫传》原文及译文,节选自列传第八
《后汉书·任延传》原文及译文,节选自循吏传
《后汉书·阳球传》原文及译文,节选自酷吏列传
后汉书郭伋传的译文
《隆中对》是什么?隆中对原文及翻译
汉书卷六十七朱云翻译 汉书卷六十七朱云全文及翻译
张衡传原文及翻译
书愤原文及翻译
《后汉书·袁安传》原文及译文,节选自袁张韩周列传三十五
《后汉书·杨彪传》原文及译文,节选自列传第四十四
《后汉书·赵岐传》原文及译文,节选自列传第五十四
揭秘一代名妓柳如是和宋徵舆的悲惨爱情
孙之獬为什么会被那么多人痛恨?他为何会被百姓扎死?
司马光是个怎样的人?他有哪些经历呢?
刘墉为何能娶格格?主要原因是什么?
古代才子写的那些马屁诗,一不小心就就流传了千古
曹操在汉中之战中投入了大批的兵力,为何还是失败了?
郭孝恪为唐朝力战而死,为什么李世民私下说他死不足惜?
既生瑜,何生亮 小说和正史中的诸葛亮差距有多大
说说赵高和蒙恬之间的恩怨 赵高掌权后为何先对扶苏和
三国里的大力士 吕布和许褚全都力大无穷
红楼梦中绣春囊是不是司棋的?薛宝钗等人其实早就知道
梦见“宗教”象征了什么?与现实的哪些影响有
正冈子规:日本明治时代著名诗人、散文家
盘点外国历史上最恐怖的地下城
胡志明自己精通汉语,为何要在越南下令废除汉语?