晋人归楚公子谷臣与连尹襄老之尸于楚 《楚归晋知罃》全文及翻译
本文已影响2.01W人
本文已影响2.01W人
《楚归晋知罃》是春秋时期创作的散文,作者是左丘明。本文记载的是楚晋两国互相交换俘虏的事情。楚共王对知罃(yīng)的句句逼问,知罃都巧妙回答。楚共王因此感叹“晋未可与争”,以隆重的礼仪送知罃归晋。知罃的对答也表现了他忠君爱国、对楚不卑不亢,精神难能可贵。
晋人归⑴楚公子谷臣与连尹襄老之尸于楚,以求⑵知罃。于是⑶荀首佐中军矣,故楚人许之。王送知罃曰:“子其怨我乎?”对曰:“二国治戎⑷,臣不才,不胜其任,以为俘馘⑸。执事不以衅鼓⑹,使归即戮⑺,君之惠也。臣实不才,又谁敢怨?” 王曰:“然则德我乎?”对曰:“二国图其社稷,而求纾其民,各惩其忿以相宥⑻也,两释纍囚以成其好。二国有⑼好,臣不与及⑽,其谁敢德?” 王曰:“子归,何以报我?”对曰:“臣不任⑾受怨,君亦不任受德。无怨无德,不知所报。” 王曰:“虽然,必告不谷。”对曰:“以君之灵,累臣得归骨于晋,寡君之以为戮,死且不朽。若从君之惠而免之,以赐君之外臣⑿首;首其请于寡君而以戮于宗⒀,亦死且不朽。若不获命⒁,而使嗣宗职⒂,次及于事,而帅偏师⒃以脩封疆,虽遇执事,其弗敢违。其竭力致死⒄,无有二心,以尽臣礼。所以报也! 王曰:“晋未可与争。”重为之礼而归之。
词句注释
⑴归;送还。公子谷臣:楚庄王的儿子。连尹襄老:连尹是楚国官名,襄老是楚国的大臣。连尹、楚国主射之官。
⑵以:用来;求:索取。
⑶于是:在这个时候。佐中军;担任中军副帅。
⑷治戎:治 兵,演习军队。这里的意思是交战。
⑸馘(guó):割下敌方战死者的左耳(用来报功)。这里与“俘”连用,指俘虏。
⑹鼓:取血涂鼓,意思 是处死。
⑺即戮(lù):接受杀戮。
⑻惩(chéng):戒,克制。忿:怨恨。
⑼宥(yòu);宽恕,原谅。
释:释放;累:捆绑;囚:囚犯;累囚:被捆绑起来的俘虏。成:全;好(hào):友好。
⑽与(yù):参与;及:赶上;与及:等于说发生关系。
其:语气词,加强反问。知罃的意思是:你并不是为了我而是放我,我凭什么对你感恩?
何以:用什么。
⑾任:担当
不知所报:不知道报答什么。
虽然如此,请你一定要告诉我你的想法。不谷:不善,古代诸侯自称之谦辞。
以:依靠;灵:福。
累臣:知罃自称。
寡君:我的国君。
⒀其:将;请:请求。宗:宗庙,古代家族权利很大,可以依据家法杀人。
⒁不获命:没有获得国君允许杀戮的命令,即晋君不准我父亲这样做。
⒂嗣:继承;宗职:祖宗世袭的职位。
事:指军事。
⒃帅:通“率”。偏师:副帅、副将所属的军队,这里是客气话。脩:治理;封疆:疆界。脩封疆:指保卫边疆。
其:将。下句“其”相同。违:躲避。弗敢违,这里是委婉说法,暗指我将跟你打起来。
⒄竭:尽;致死:献出生命。
臣礼:人臣所应尽的义务。重为之礼而归之,为,在这里有“行”的意思。
白话译文
晋人把楚国公子谷臣和连尹襄老的尸首归还给楚国,以此要求交换知罃。当时荀首已经是中军副帅,所以楚人答应了。楚王送别知罃,说:“您恐怕怨恨我吧!”知罃回答说:“两国兴兵,下臣没有才能,不能胜任自己的任务,所以做了俘虏。君王的左右没有用我的血来祭鼓,而让我回国去接受诛戮,这是君王的恩惠啊。下臣实在没有才能,又敢怨恨谁?”楚王说:“那么感激我吗?”知罃回答说:“两国为自己的国家打算,希望让百姓得到平安,各自抑止自己的愤怒,来互相原谅,两边都释放被俘的囚犯,以结成友好。两国友好,下臣不曾与谋,(你并非为了我而释放我)我又敢感激谁?”楚王说:“您回去,用什么报答我?”知罃回答说:“下臣无所怨恨,君王也不受恩德,没有怨恨,没有恩德,就不知道该报答什么。”楚王说:“尽管这样,还是一定要把您的想法告诉我。”知罃回答说:“以君王的福佑,被囚的下臣能够带着这把骨头回到晋国,寡君如果加以诛戮,死而不朽。如果由于君王的恩惠而赦免下臣,把下臣赐给您的外臣荀首,荀首向寡君请求,而把下臣在自己宗庙中诛戮,也死而不朽。如果得不到寡君杀我的命令,而让下臣继承宗子的地位,按次序承担晋国的军事,率领偏师(自己军队的谦称)以治理边疆,即使碰到您的文武官员,我也不会躲避,竭尽全力以至於死,没有第二个心念,以尽到为臣的职责,这就是用来报答你(楚王)的。”楚王说:“晋国是不能和它争夺的。”于是就对很隆重地给他举行礼仪,并把他送回去了。
《有翡》殷沛喜欢吴楚楚吗?吴楚楚会跟谁在一起?
《传闻中的陈芊芊》陈楚楚是谁?陈楚楚真实身份揭秘
熬死齐桓公,杀死宋襄公,力战晋文公,楚成王最终为何上吊自杀?
楚才晋用的意思是什么?成语楚才晋用的典故
楚楚baby是什么梗?
晋文公退避三舍斗楚兵
昔楚襄王从宋玉译文 晋楚襄王从宋玉的意思
晋文公退避三舍斗楚兵
《东周列国志》第二十回 晋献公违卜立骊姬楚成王平乱相子文
秦国和晋国关系很好,为什么晋楚争霸秦国却和楚国联手了?
《有翡》吴楚楚喜欢谁?吴楚楚最后会跟谁在一起
晋楚争霸中,秦国为何从支持晋国,转变为和楚国结盟呢?
《荆楚岁时记》五、金薄为人 华胜相遗原文和翻译
《有翡》吴楚楚是谁?吴楚楚和周翡什么关系?
《晋书周浚传》原文及文言文翻译
《有翡》吴楚楚喜欢谁?吴楚楚跟谁在一起了?
晋楚城濮之战晋胜楚败原因
《御赐小仵作》楚楚的身份是什么 楚楚的爹是谁
思想家庄子之楚 见空髑髅原文及译文
楚人隐形文言文翻译
思想家庄子之楚介绍 见空髑髅原文及译文
《传闻中的陈芊芊》陈楚楚是谁 饰演陈楚楚的人叫什么
《御赐小仵作》楚楚的身份是什么 楚楚是谁的女儿
平阳公主身为女儿身 她打仗到底有多厉害
永璘也是玲妃的儿子,为何乾隆更偏爱后来的嘉庆皇帝呢?
唐朝不良人是什么东西?原来“不良人”真的是
宋太宗吹嘘自己箭术过人,真相是什么?
三国时期公孙瓒挑战吕布:一场英勇的较量
为何说刘备在位时,诸葛亮绝对不可能有机会独自带兵?
关于远交近攻故事 解析远交近攻的意思与来历
萧绎一生最大的爱好是什么?萧绎最后怎么死的
古代的“榻”是干什么的?魏晋南北朝时期&ldq
李白仕途之路的波折与辉煌
著名数学家华罗庚由美国返抵北京
李渊作为皇帝 李世民夺权时李渊为何不反抗
获得帝王待遇被司马迁写入“本纪”,她本是贤
在自然界的生物中,哪些蛇在变异之后是最为罕见的?
为何说扶苏才是秦始皇最看好的皇位继承人?